Common use of Sopimuksen soveltaminen Clause in Contracts

Sopimuksen soveltaminen. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin sijoi- tuksiin, joita sopimuspuolen sijoittajat ovat tehneet toisen sopimuspuolen alueella, riip- pumatta siitä, onko ne tehty ennen tämän so- pimuksen voimaantuloa vai sen jälkeen, mut- ta sitä ei sovelleta sellaisiin sijoituksia kos- keviin riitoihin, jotka ovat syntyneet, eikä sellaisiin vaateisiin, jotka on ratkaistu ennen sopimuksen voimaantuloa.

Sopimuksen soveltaminen. 1. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin sijoi- tuksiinsijoituksiin, joita sopimuspuolen sijoittajat ovat tehneet toisen sopimuspuolen alueella, riip- pumatta riippumatta siitä, onko ne tehty ennen tämän so- pimuksen sopimuksen voimaantuloa vai tai sen jälkeen, mut- ta mutta sitä ei sovelleta sellaisiin sijoituksia kos- keviin koskeviin riitoihin, jotka ovat syntyneet, eikä sellaisiin vaateisiin, jotka on ratkaistu ennen sopimuksen voimaantuloa.

Sopimuksen soveltaminen. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin sijoi- tuksiin, joita sopimuspuolen sijoittajat ovat tehneet toisen sopimuspuolen alueella, riip- pumatta siitä, onko ne tehty ennen tämän so- pimuksen voimaantuloa vai tai sen jälkeen, mut- ta sitä ei sovelleta sellaisiin sijoituksia kos- keviin riitoihin, jotka ovat syntyneet, eikä sellaisiin vaateisiin, jotka on ratkaistu ennen sopimuksen voimaantuloa.

Sopimuksen soveltaminen. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin sijoi- tuksiinsijoituksiin, joita sopimuspuolen sijoittajat ovat tehneet toisen sopimuspuolen alueella, riip- pumatta riippumatta siitä, onko ne tehty ennen tämän so- pimuksen sopimuksen voimaantuloa vai tai sen jälkeen, mut- ta mutta sitä ei sovelleta sellaisiin sijoituksia kos- keviin koskeviin riitoihin, jotka ovat syntyneet, eikä sellaisiin vaateisiin, jotka on ratkaistu ennen sopimuksen voimaantuloa.

Sopimuksen soveltaminen. 1. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin sijoi- tuksiinsi- joituksiin, joita sopimuspuolen sijoittajat ovat tehneet toisen sopimuspuolen alueella, riip- pumatta riippumatta siitä, onko ne tehty ennen tämän so- pimuksen sopimuksen voimaantuloa vai tai sen jälkeen, mut- ta mutta sitä ei sovelleta sellaisiin sijoituksia kos- keviin koskeviin riitoihin, jotka ovat syntyneet, eikä ei- kä sellaisiin vaateisiin, jotka on ratkaistu ennen sopimuksen voimaantuloa.

Sopimuksen soveltaminen. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin sijoi- tuksiin, joita sopimuspuolen sijoittajat ovat tehneet toisen sopimuspuolen alueella, riip- pumatta siitä, onko ne tehty ennen tämän so- pimuksen voimaantuloa vai sen jälkeen, mut- ta sitä ei sovelleta sellaisiin sijoituksia kos- keviin riitoihin, jotka ovat syntyneet, eikä sellaisiin vaateisiin, jotka on ratkaistu ennen sopimuksen voimaantuloa. its territory in connection with investments by investors of the other Contracting Party.

Sopimuksen soveltaminen. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin sijoi- tuksiin, joita jommankumman sopimuspuolen sijoittajat ovat tehneet toisen sopimuspuolen alueella, riip- pumatta riippumatta siitä, onko ne tehty ennen tämän so- pimuksen sopimuksen voimaantuloa vai sen jälkeen, mut- ta mutta sitä ei sovelleta sellaisiin sijoituksia kos- keviin koskeviin riitoihin, jotka ovat syntyneetsyntyneet en- nen sopimuksen voimaantuloa, eikä sellaisiin tai vaateisiin, jotka joita koskevat ratkaisut on ratkaistu tehty ennen sopimuksen sopi- muksen voimaantuloa.

Sopimuksen soveltaminen. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin sijoi- tuksiin, joita jommankumman sopimuspuolen sijoittajat ovat tehneet toisen sopimuspuolen alueella, riip- pumatta riippumatta siitä, onko ne tehty ennen tämän so- pimuksen sopimuksen voimaantuloa vai tai sen jälkeen, mut- ta mutta sitä ei sovelleta sellaisiin sijoituksia kos- keviin riitoihinkoskeviin riitoihin tai vaateisiin, jotka ovat syntyneet, eikä sellaisiin vaateisiin, jotka on ratkaistu syntyneet ennen sopimuksen voimaantuloavoi- maantuloa.

Sopimuksen soveltaminen. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin sijoi- tuksiin, joita sopimuspuolen sijoittajat ovat tehneet toisen sopimuspuolen alueella, riip- pumatta siitä, onko ne tehty ennen tämän so- pimuksen sopimuksen voimaantuloa vai tai sen jälkeen, mut- ta mutta sitä ei sovelleta sellaisiin sijoituksia kos- keviin koskeviin riitoihin, jotka ovat syntyneet, eikä ei- kä sellaisiin vaateisiin, jotka on ratkaistu ennen sopimuksen voimaantuloa.

Sopimuksen soveltaminen. 1. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin sijoi- tuksiinsi- joituksiin, joita sopimuspuolen sijoittajat ovat tehneet toisen sopimuspuolen alueella, riip- pumatta riippumatta siitä, onko ne tehty ennen tämän so- pimuksen sopimuksen voimaantuloa vai tai sen jälkeen, mut- ta mutta sitä ei sovelleta sellaisiin sijoituksia kos- keviin koskeviin riitoihin, jotka ovat syntyneet, eikä sellaisiin vaateisiin, jotka on ratkaistu ennen sopimuksen voimaantuloa.ei-

Sopimuksen soveltaminen. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin sijoi- tuksiin, joita sopimuspuolen sijoittajat ovat tehneet toisen sopimuspuolen alueella, riip- pumatta siitä, onko ne tehty ennen tämän so- pimuksen sopimuksen voimaantuloa vai tai sen jälkeen, mut- ta mutta sitä ei sovelleta sellaisiin sijoituksia kos- keviin koskeviin riitoihin, jotka ovat syntyneet, eikä sellaisiin vaateisiin, jotka on ratkaistu ennen sopimuksen voimaantuloa.

Sopimuksen soveltaminen. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin sijoi- tuksiin, joita jommankumman sopimuspuolen sijoittajat ovat tehneet toisen sopimuspuolen alueella, riip- pumatta riippumatta siitä, onko ne tehty ennen tämän so- pimuksen sopimuksen voimaantuloa vai sen jälkeenjäl- keen, mut- ta mutta sitä ei sovelleta sellaisiin sijoituksia kos- keviin riitoihin, jotka ovat syntyneet, eikä sellaisiin syntyneet ennen sopimuksen voimaantu- loa tai vaateisiin, jotka joita koskevat ratkaisut on ratkaistu tehty ennen sopimuksen voimaantuloa.