Voimaantulo ja irtisanominen. 1. Sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukau den ensimmäisenä päivänä, jonka kuluessa sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saat tamisesta päätökseen. Ilmoitukset toimitetaan neuvoston pääsihteeristölle, joka toimii tämän sopimuksen tallettajana.
Voimaantulo ja irtisanominen. Sopimus tulee voimaan, kun molemmat osapuolet ovat uutta sopimusta koskevan neuvotteluratkaisun hyväksyneet. Sopimuksen voimassaolo jatkuu sopimuskauden päättymisen jälkeen vuoden kerrallaan, ellei sitä jommaltakummalta puolelta kirjallisesti irtisanota vähintään kuusi viikkoa ennen sopimuskauden päättymistä. Irtisanomisesta huolimatta sopimuksen määräykset ovat voimassa, kunnes yhteisesti todetaan neuvottelujen uudesta sopimuksesta päättyneen, tai kunnes joku osapuoli kirjallisesti ilmoittaa katsovansa neuvottelut päättyneiksi.
Voimaantulo ja irtisanominen. 1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka kuluessa sopimuspuolet ovat ilmoittaneet voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta. Ilmoitukset toimitetaan Euroopan unionin neuvostolle, joka toimii tämän sopimuksen tallettajana.
Voimaantulo ja irtisanominen. 6.1 Sopimus tulee voimaan 1.1.2023 ja on voimassa kaksi- toista (12) kuukautta, minkä jälkeen sopimus jatkuu kahdentoista (12) kuukauden määräaikaisissa jak- soissa, ellei Osapuoli irtisano sopimusta kirjallisesti vähintään kuusi (6) kuukautta ennen asianomaisen määräaikaiskauden päättymistä. Tätä Sopimusta on laadittu kaksi (2) samansisältöistä kappaletta, yksi (1) kummallekin Osapuolelle. Xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx LIITE 4
Voimaantulo ja irtisanominen. 1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä kuu- kautta seuraavan toisen kuukauden ensim- mäisenä päivänä, jolloin sopimuspuolet ovat diplomaattiteitse noottien vaihdolla ilmoitta- neet toisilleen, että kaikki perustuslailliset tai lainsäädännölliset vaatimukset sopimuksen voimaan saattamiseksi on täytetty.
Voimaantulo ja irtisanominen. CE/UA/fi 20
Voimaantulo ja irtisanominen. Tämä yhteisrekisterinpitäjyysliite on voimassa yhteisrekisterinpitäjyysliitteen mukaisen henkilötietojen yhteisen käsittelyn ajan.
Voimaantulo ja irtisanominen. 1. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoite taan, ja se on voimassa siihen päivään asti, jona EU SSR Guinea- Bissau -operaation henkilöstön viimeinen jäsen on EU SSR Gui nea-Bissau -operaation antaman ilmoituksen mukaan poistunut maasta.
Voimaantulo ja irtisanominen. 6.1 Sopimus tulee voimaan, kun molemmat Osapuo- let ovat Sopimuksen allekirjoittaneet ja on voimassa kaksitoista (12) kuukautta, minkä jälkeen sopimus jatkuu kahdentoista (12) kuukauden määräaikai- sissa jaksoissa, ellei Osapuoli irtisano sopimusta kirjallisesti vähintään kuusi (6) kuukautta ennen asianomaisen määräaikaiskauden päättymistä.
Voimaantulo ja irtisanominen. 1. Osapuolet ilmoittavat toisilleen, kun ne ovat saaneet päätökseen tämän sopimuksen voimaantulon edellytyksenä olevat sisäiset menettelynsä. Tämä sopimus tulee voimaan viimeisen ilmoituksen antamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.