Voimaantulo ja irtisanominen. CE/UA/fi 20
1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen. Ilmoitukset on lähetettävä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle, joka toimii tämän sopimuksen tallettajana.
2. Tämän sopimuksen voimassaolon päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta sen puitteissa syntyneiden järjestelyjen eikä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla syntyneiden erityisten oikeuksien ja velvoitteiden voimassaoloon tai kestoon.
3. Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten kirjallisella sopimuksella. Muutos tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet tallettajalle voimaantulon kannalta tarpeellisten sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen.
4. Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta ja se voidaan ensimmäisen viisivuotiskauden jälkeen uusia osapuolten yhteisellä sopimuksella viiden vuoden jaksoiksi. Kumpi tahansa osapuoli voi päättää tämän sopimuksen ilmoittamalla tästä toiselle osapuolelle kirjallisesti kolme kuukautta etukäteen.
Voimaantulo ja irtisanominen. 1. Sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukau den ensimmäisenä päivänä, jonka kuluessa sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saat tamisesta päätökseen. Ilmoitukset toimitetaan neuvoston pääsihteeristölle, joka toimii tämän sopimuksen tallettajana.
2. Tämän sopimuksen päättyminen tai irtisanominen ei vai kuta sen perusteella toteutettujen järjestelyjen eikä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla syntyneiden erityisten oikeuksien ja vel voitteiden voimassaoloon tai kestoon.
3. Tätä sopimusta voidaan muuttaa sopimuspuolten kirjalli sella sopimuksella. Muutos tulee voimaan päivänä, jona vastaan otetaan viimeinen diplomaattinen nootti, jolla toiselle osapuo lelle ilmoitetaan muutoksen voimaantulon edellyttämien sisäis ten menettelyjen saattamisesta päätökseen.
4. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Norja sekä Euroopan unioni sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuu kauden ensimmäisestä päivästä, jona ne ovat ilmoittaneet toisil leen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätök seen.
5. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi päättää tämän sopimuk sen ilmoittamalla tästä toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti kuusi kuukautta etukäteen. Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena bulgarian, eng lannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja norjan kielellä, ja sen jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Voor het Koninkrijk België Pour le Royaume de Belgique Für das Königreich Belgien За Република България Za Českou republiku På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Eesti Vabariigi nimel Thar cheann Na hÉireann For Ireland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Per la Repubblica italiana Για την Κυπριακή Δημοκρατία Latvijas Republikas vārdā Lietuvos Respublikos vardu Pour le Grande-Duché de Luxembourg
A Magyar Köztársaság részéről
Voimaantulo ja irtisanominen. Sopimus tulee voimaan, kun molemmat osapuolet ovat uutta sopimusta koskevan neuvotteluratkaisun hyväksyneet. Sopimuksen voimassaolo jatkuu sopimuskauden päättymisen jälkeen vuoden kerrallaan, ellei sitä jommaltakummalta puolelta kirjallisesti irtisanota vähintään kuusi viikkoa ennen sopimuskauden päättymistä. Irtisanomisesta huolimatta sopimuksen määräykset ovat voimassa, kunnes yhteisesti todetaan neuvottelujen uudesta sopimuksesta päättyneen, tai kunnes joku osapuoli kirjallisesti ilmoittaa katsovansa neuvottelut päättyneiksi.
Voimaantulo ja irtisanominen. 6.1 Sopimus tulee voimaan 1.1.2023 ja on voimassa kaksi- toista (12) kuukautta, minkä jälkeen sopimus jatkuu kahdentoista (12) kuukauden määräaikaisissa jak- soissa, ellei Osapuoli irtisano sopimusta kirjallisesti vähintään kuusi (6) kuukautta ennen asianomaisen määräaikaiskauden päättymistä. Tätä Sopimusta on laadittu kaksi (2) samansisältöistä kappaletta, yksi (1) kummallekin Osapuolelle. Xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx LIITE 4
Voimaantulo ja irtisanominen. 1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä kuu- kautta seuraavan toisen kuukauden ensim- mäisenä päivänä, jolloin sopimuspuolet ovat diplomaattiteitse noottien vaihdolla ilmoitta- neet toisilleen, että kaikki perustuslailliset tai lainsäädännölliset vaatimukset sopimuksen voimaan saattamiseksi on täytetty.
2. Xxxxxx 3 kappaleesta muuta johdu, tämä sopimus on voimassa siihen asti, kunnes 12 kuukautta on kulunut siitä, kun jompikumpi sopimuspuoli on vastaanottanut diplomaatti- teitse toisen sopimuspuolen nootin, jossa on ilmoitettu tämän sopimuksen irtisanomisesta.
3. Jos sopimus 2 kappaleen mukaisesti on irtisanottu, se on edelleen voimassa kaikkien niiden henkilöiden osalta, jotka
a) saavat etuutta silloin kun sopimus lakkaa olemasta voimassa tai referred to in paragraph 4 is submitted within two years from the entry into force of this Agreement, entitlements acquired under this Agreement shall apply from that date.
Voimaantulo ja irtisanominen. 6.1 Sopimus tulee voimaan, kun molemmat Osapuo- let ovat Sopimuksen allekirjoittaneet ja on voimassa kaksitoista (12) kuukautta, minkä jälkeen sopimus jatkuu kahdentoista (12) kuukauden määräaikai- sissa jaksoissa, ellei Osapuoli irtisano sopimusta kirjallisesti vähintään kuusi (6) kuukautta ennen asianomaisen määräaikaiskauden päättymistä.
Voimaantulo ja irtisanominen. Tämä sopimus on määräaikainen ja astuu voimaan molempien sopijaosapuolten allekirjoitettua sen. Sopimus on voimassa 31.8.2017 saakka vakiintuneiden toimintojen osalta ja hankkeiden osalta 31.12.2017.
Voimaantulo ja irtisanominen. 1. Tämä sopimus tulee voimaan, kun osapuolet ovat antaneet kirjallisen ilmoituksen siitä, että voimaantulon edellyttämät si- säiset vaatimukset on täytetty.
2. Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten keskinäisellä kirjallisella sopimuksella. Kyseiset muutokset tulevat voimaan 1 kohdassa määrätyllä tavalla.
3. Sopimus on voimassa, kunnes EU:n erityisedustaja ja hä- nen tukiryhmänsä ovat lopullisesti poistuneet vastaanottajapuo- len alueelta.
4. Tämä sopimus voidaan sanoa irti toiselle osapuolelle an- netulla kirjallisella ilmoituksella. Irtisanominen tulee voimaan 60 päivää sen jälkeen, kun toinen osapuoli on ottanut vastaan sitä koskevan ilmoituksen.
5. Tämän sopimuksen päättyminen tai irtisanominen ei vai- kuta mihinkään sopimuksen täytäntöönpanosta ennen sen päät- tymistä tai irtisanomista johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Voimaantulo ja irtisanominen. 1. Osapuolet ilmoittavat toisilleen, kun ne ovat saaneet päätökseen tämän sopimuksen voimaantulon edellytyksenä olevat sisäiset menettelynsä. Tämä sopimus tulee voimaan viimeisen ilmoituksen antamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, unioni ja Kanada soveltavat sisäisten menettelyjensä ja lainsäädäntönsä mukaisesti eräitä tämän sopimuksen osia väliaikaisesti tämän sopimuksen voimaantuloon asti tässä kohdassa määrätyn mukaisesti. Väliaikainen soveltaminen alkaa sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona unioni ja Kanada antavat toisilleen seuraavat ilmoitukset:
a) tätä varten tarvittavien sisäisten menettelyjen päätökseen saattamista koskeva unionin ilmoitus, jossa määritetään sopimuksen väliaikaisesti sovellettavat osat; ja
b) tätä varten tarvittavien sisäisten menettelyjen päätökseen saattamista koskeva Kanadan ilmoitus, jossa se hyväksyy sopimuksen väliaikaisesti sovellettavat osat.
3. Kumpi tahansa osapuoli voi ilmoittaa toiselle osapuolelle kirjallisesti aikomuksestaan irtisanoa tämä sopimus. Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua ilmoituksesta.
Voimaantulo ja irtisanominen. Tämä paikallinen sopimus on tehty työnantajan ja henkilöstön edustajien kesken. Tämä sopimus kumoaa vuokratyövoiman käytön periaatteet 21.9.2007 voimaan tulleen työntekijöitä koskevan sopimuksen. Sopimuksen molemminpuolinen irtisanomisaika 3kk. Mikäli jompikumpi sopijaosapuoli haluaa muutoksia paikallisesti laadittuun sopimukseen, voidaan sopimusta kumman tahansa osapuolen aloitteesta yhteisesti sopien revisioida ilman irtisanomisaikaa. Liite - Lomake, jolla ilmoitetaan ulkopuolisesta työvoimasta etukäteen Yritys x Helsinki, 18.01.2011 Henkilöstöpäällikkö Työntekijöiden pääluottamusmies Toimihenkilöiden luottamusmies Ylempien toimihenkilöiden luottamusmies