Client Money Standing Authority 客戶款項常設授權. 13.1. Unless otherwise specified, all the expressions used in this Clause have the meaning ascribed to them in the SFO and Securities and Futures (Client Money) Rules (Chapter 571I of the Laws of Hong Kong), in each case as amended from time to time. 除文義另有訂明外，本條所用的詞彙具有《證券及期貨條例》及香港法例第 571I 章《證券及期貨（客戶款項）規則》不時修訂所賦予的意義。
13.2. The Client authorizes the Company to, in the Company’s sole discretion and without having to give prior notice to or obtain the prior confirmation and/or direction of the Client, transfer from the Account the whole or any part of the Monies: 客戶授權本公司在無須事先給予客戶任何通知或取得客戶的確認及／或指示的情況下，全權酌情地動用款項的全部或部份作下列用途：
(a) into any Account opened and maintained by the Client with the Company or any member of the Group Companies to which the Company belongs for the purpose of satisfying the Client’s obligations or liabilities to the Company or any member of the Group Companies, whether such obligations or liabilities are actual, contingent, primary or collateral, secured or unsecured, or joint or several; 存入客戶於本公司或任何集團公司成員所開設及持有的任何帳戶，以履行客戶對本公司或任何集團公司成員的義務或法律責任，不論此等義務和法律責任是確實或或有的，原有或附帶的、有抵押或無抵押的、共同或分別的；
(b) interchangeably between any Account maintained at any time by any member of the Group Companies; and 從任何集團公司成員帳戶之間來回調動；及
(c) into the designated bank account set out in the Account Opening Form. 存入客戶於開戶表格中列明的指定的銀行帳戶內。
13.3. The Client hereby agrees to indemnify and to keep indemnified and to hold the Company harmless from and against all losses, damages, interests, costs, expenses, actions, demands, claims or proceedings of whatsoever nature which it may incur, suffer and/or sustain as a consequence of any transaction undertaken in pursuance to the Client Money Standing Authority. 客戶謹此同意就本公司根據客戶款項常設授權執行任何交易而可能產生，蒙受及／或承受的一切虧損、損失、利息、費用、開支、法律訴訟、付款要求索償等向本公司作出賠償，並保障本公司免受損害。
13.4. The Client Money Standing Authority is without prejudice to other authorities or rights which the Company or any member of the Group Companies may have in relation to any dealing in the Monies in the Account. 客戶款項常設授權並不損害本公司或任何集團公司成員可享有有關處理帳戶內款項的其他授權或權利。
13.5. The Client Money Standing Authority is valid for the period between the account opening date and the first 31st day of December (“Anniversary Day”) falling after the account opening day and thereafter for a period of twelve (12) months from the Anniversary Day in each calendar year (or such other period as specified by the Company at any time but in any case not more than twelve (12) months from the date of the authority), subjec...
Client Money Standing Authority 客戶款項常設授權. (a) The Client Money Standing Authority covers money held or received by Xxxxxx in Hong Kong (including any interest derived from the holding of the money which does not belong to Xxxxxx) in one or more segregated account(s) on the Client's behalf ("Monies"). 客戶款項常設授權範圍包括雅利多證券在香港代表閣下開立的一個或多個獨立賬戶中持有或收到的款項（包括因持有任何不屬於雅利多證券的款項所獲取的利息）（「款項」）。
(b) The Client authorizes Xxxxxx to: 客戶授權雅利多證券：
(i) combine or consolidate any or all segregated accounts, of any nature whatsoever and either individually or jointly with others, maintained by Xxxxxx . Xxxxxx may transfer any sum of Monies to and between such segregated account(s) to satisfy the Client's obligations or liabilities to Aristo, whether such obligations and liabilities are actual or contingent, primary or collateral, secured or unsecured, or joint or several; and 將所有於雅利多證券開設的任何性質的獨立賬戶及任何或所有個人或聯名賬戶合併或綜合。雅利多證券可將款項的任何款額轉給其他的獨立賬戶或在該等獨立賬戶之間相互轉賬，以結清閣下對雅利多證券任何其他負有的責任或債務，不論該等責任及債務為實際或或然債務、主要或附帶債務、有抵押或無抵押債務；或聯合或若干個別債務；及
(ii) transfer any sum of Monies interchangeably between any of the segregated accounts maintained at any time by Xxxxxx . 於任何時間由在香港雅利多證券公司開設的獨立賬戶之間相互轉賬可予傳轉的款項。
(c) The Client acknowledges and agrees that Xxxxxx may do any of the things set out in this Clause without giving the Client notice. 客戶確認及同意雅利多證券可能會在未向客戶發出通知的情況下進行或辦理本條款所載列的一切事宜。
(d) The Client Money Standing Authority is given without prejudice to other authorities or rights which Xxxxxx may have in relation to dealing in Monies in the segregated accounts. 客戶款項常設授權是在不影響雅利多證券就處理在獨立賬戶內的款項可能擁有的其他授權或權利下所授予的權力。
(e) The Client Money Standing Authority shall be valid for a period not more than 12 months from the date of this Agreement, subject to renewal by the Client or deemed renewal under the Client Money Rules referred to in this Clause. 客戶款項常設授權自本協議生效日期起計12個月內有效。客戶除可自行申請續期外，本公司亦可根據本條所指的客戶款項規則自動視該協議為已續期協議。
(f) The Client Money Standing Authority may be revoked by giving Xxxxxx at least 5 trading days prior written notice addressed to Xxxxxx at Xxxxxx'x address specified in the account application form or such other address which Xxxxxx may notify the Client in writing for this purpose. Such notice shall take effect upon the expiry of 14 days from the date of Xxxxxx'x actual receipt of such notice. 客戶可透過在最少提前5個交易日向開戶申請表格載明的雅利多證券地址或雅利多證券就此目的可能書面通知客戶的同類地址發出的書面通知撤銷客戶款項常設授權。該等通知將於雅利多證券實際收到通知之日起計滿14日後生效。
(g) The Client understands that the Client Money Standing Authority shall be deemed to be renewed on a continuing basis without the Client's written con...
Client Money Standing Authority 客戶款項常設授權. 11.1 Deposit any sum of monies into any segregated accounts which established and maintained by our Company or any members of the group within our Company (under the interpretation in “Companies Ordinance”)( “our Company Group”), may transfer to and between any of the segregated accounts, in order to discharge any obligations and liabilities owed by or on behalf of the Client to our Company Group, whether such obligations and liabilities are actual or contingent, primary or collateral, secured or unsecured, joint or several; and/or 任何數額之款項存入本公司或任何本公司所屬的集團公司(根據《公司條例》所作之定義)(「本集團」)內的成員公司所開設 及持有的任何獨立帳戶及從任何上述的帳戶之間來回調動，以解除客戶對本集團內任何成員的義務或法律責任，不論此等義務和法律責任是確實或突然的，原有或附帶的、有抵押或無抵押的、共同或分別的；及/或
11.2 Pay/transfer any sum of monies to Client’s securities account with our Company and/or any Hong Kong and/or overseas broker’s securities account and its successors and assignees, for the purposes of dealing in securities trading with Client or comply with settlement or margin requirement (if applicable); and/or 將任何數額之款項支付/轉往客戶于本公司的證券帳戶及/或任何香港及/或海外經紀人及/或結算公司的證券帳戶及其繼承人及受 讓人，以作客戶買賣證券之用或符合交收或按金的要求(如適用)；及/或
