Common use of Laufzeit und Beendigung Clause in Contracts

Laufzeit und Beendigung. 16.1 Unser Vertrag tritt mit der Auftragsannahme in Kraft und gilt, sofern er nicht früher in Übereinstimmung mit seinen Bedingungen gekündigt wird, für die Dauer aller abonnierten Dienstleistungszeiträume. 16.2 Jede Partei kann unseren Vertrag jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die andere Partei aus wichtigem Grund mit sofortiger Wirkung kündigen, insbesondere wenn: 16.2.1 die andere Partei eine schwerwiegenden Vertragsverletzung begeht und diese nicht behebbar ist; 16.2.2 die andere Partei eine wesentliche Verletzung unseres Vertrages begeht, die nicht innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Erhalt einer schriftlichen Mitteilung über die Verletzung behoben wird; oder 16.2.3 die andere Partei es versäumt hat, einen gemäß unserem Vertrag fälligen Betrag am Fälligkeitsdatum zu zahlen, und dieser Betrag innerhalb von 20 Arbeitstagen, nachdem die andere Partei die Mitteilung erhalten hat, dass die Zahlung überfällig ist, unbezahlt bleibt; oder 16.2.4 die andere Partei: (a) ihre Geschäftstätigkeit ganz oder zu einem wesentlichen Teil einstellt oder in irgendeiner Weise darauf hinweist, dass sie beabsichtigt, dies zu tun; (b) sich in einer Situation befindet, in der sich ihre finanzielle Stabilität in einer Weise verschlechtert, welche die ordnungsgemäße Erfüllung unseres Vertrages gefährdet, oder (c) einen Beschluss zu ihrer Auflösung verabschiedet hat. 16.3 Der Anbieter kann die Bereitstellung von Testdiensten (und aller damit verbundenen Supportdienste) jederzeit mit oder ohne Vorankündigung beenden oder aussetzen.

Laufzeit und Beendigung. 16.1 Unser Vertrag tritt mit der Auftragsannahme in Kraft und gilt, sofern er nicht früher in Übereinstimmung mit seinen Bedingungen gekündigt wird, für die Dauer aller abonnierten Dienstleistungszeiträume. 16.2 (a) Jede Partei kann unseren Vertrag jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die Service-Vereinbarung kündigen wenn (1) die andere Partei ihre Verpflichtungen aus wichtigem Grund mit sofortiger Wirkung kündigen, insbesondere wenn: 16.2.1 der Service-Vereinbarung nicht erfüllt und diese Verpflichtungen auch nicht innerhalb von 30 Tagen nach schriftlicher Aufforderung nachholt oder (2) die andere Partei eine schwerwiegenden Vertragsverletzung begeht und diese nicht behebbar ist; 16.2.2 die andere Partei eine wesentliche Verletzung unseres Vertrages begehtinsolvent wird oder ein Insolvenzverfahren einleitet oder ein solches durch Dritte eingeleitet wird. Dies gilt auch im Falle sonstiger Verfahren, die nicht innerhalb auf Insolvenzverwaltung, treuhändische Verwaltung oder Verwertung von 20 Arbeitstagen nach Erhalt einer schriftlichen Mitteilung über die Verletzung behoben wird; oder 16.2.3 die andere Partei es versäumt hat, einen gemäß unserem Vertrag fälligen Betrag am Fälligkeitsdatum Vermögensgegenständen zu zahlen, und dieser Betrag innerhalb Gunsten von 20 Arbeitstagen, nachdem die andere Partei die Mitteilung erhalten hat, dass die Zahlung überfällig ist, unbezahlt bleibt; oder 16.2.4 die andere Partei: (a) ihre Geschäftstätigkeit ganz oder zu einem wesentlichen Teil einstellt oder in irgendeiner Weise darauf hinweist, dass sie beabsichtigt, dies zu tun;Gläubigern gerichtet sind. (b) sich Im Übrigen kann der Kunde die Service-Vereinbarung nicht ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von QIAGEN kündigen. Für diesen Fall ist QIAGEN berechtigt, dem Kunden die durch den Aufwand entstandenen Kosten in einer Situation befindetRechnung zu stellen. Dem Kunden wird der Nachweis gestattet, in der sich ihre finanzielle Stabilität in einer Weise verschlechtert, welche die ordnungsgemäße Erfüllung unseres Vertrages gefährdet, oderein Aufwand sei gar nicht oder wesentlich niedriger als erhoben entstanden. (c) einen Beschluss Die Kündigung der Service-Vereinbarung lässt die Rechte und Pflichten beider Parteien, die zeitlich vorher entstanden sind, unberührt. Im Falle der Kündigung der Service-Vereinbarung durch QIAGEN gemäß Nr. 16 (a) bleibt der Kunde verpflichtet, noch ausstehende Vergütung gemäß der Support Vereinbarung an QIAGEN für das noch laufende Vertragsjahr zu ihrer Auflösung verabschiedet hatzahlen. 16.3 Der Anbieter kann die Bereitstellung von Testdiensten (und aller damit verbundenen Supportdiensted) jederzeit mit oder ohne Vorankündigung beenden oder aussetzenNr. 10 bis 15 dieser AGB bleiben auch bei Beendigung der Support Vereinbarung bestehen.

Laufzeit und Beendigung. 16.1 Unser Vertrag tritt mit der Auftragsannahme in Kraft und gilt, sofern er nicht früher in Übereinstimmung mit seinen Bedingungen gekündigt wird, für die Dauer aller abonnierten Dienstleistungszeiträume. 16.2 (a) Jede Partei kann unseren Vertrag jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die Service-Vereinbarung kündigen wenn (1) die andere Partei ihre Verpflichtungen aus wichtigem Grund mit sofortiger Wirkung kündigen, insbesondere wenn: 16.2.1 der Service- Vereinbarung nicht erfüllt und diese Verpflichtungen auch nicht innerhalb von 30 Tagen nach schriftlicher Aufforderung nachholt oder (2) die andere Partei eine schwerwiegenden Vertragsverletzung begeht und diese nicht behebbar ist; 16.2.2 die andere Partei eine wesentliche Verletzung unseres Vertrages begehtinsolvent wird oder ein Insolvenzverfahren einleitet oder ein solches durch Dritte eingeleitet wird. Dies gilt auch im Falle sonstiger Verfahren, die nicht innerhalb auf Insolvenzverwaltung, treuhänderische Verwaltung oder Verwertung von 20 Arbeitstagen nach Erhalt einer schriftlichen Mitteilung über die Verletzung behoben wird; oder 16.2.3 die andere Partei es versäumt hat, einen gemäß unserem Vertrag fälligen Betrag am Fälligkeitsdatum Vermögensgegenständen zu zahlen, und dieser Betrag innerhalb Gunsten von 20 Arbeitstagen, nachdem die andere Partei die Mitteilung erhalten hat, dass die Zahlung überfällig ist, unbezahlt bleibt; oder 16.2.4 die andere Partei: (a) ihre Geschäftstätigkeit ganz oder zu einem wesentlichen Teil einstellt oder in irgendeiner Weise darauf hinweist, dass sie beabsichtigt, dies zu tun;Gläubigern gerichtet sind. (b) sich Im Übrigen kann der Kunde die Service-Vereinbarung nicht ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von XanTec bioanalytics kündigen. Für diesen Fall ist XanTec bioanalytics berechtigt, dem Kunden die durch den Aufwand entstandenen Kosten in einer Situation befindetRechnung zu stellen. Dem Kunden wird der Nachweis gestattet, in der sich ihre finanzielle Stabilität in einer Weise verschlechtert, welche die ordnungsgemäße Erfüllung unseres Vertrages gefährdet, oderein Aufwand sei gar nicht oder wesentlich niedriger als erhoben entstanden. (c) einen Beschluss Die Kündigung der Service-Vereinbarung lässt die Rechte und Pflichten beider Parteien, die zeitlich vorher entstanden sind, unberührt. Im Falle der Kündigung der Service-Vereinbarung durch XanTec bioanalytics gemäß Nr. 16 (a) bleibt der Kunde verpflichtet, noch ausstehende Vergütung gemäß der Support Vereinbarung an XanTec bioanalytics für das noch laufende Vertragsjahr zu ihrer Auflösung verabschiedet hatzahlen. 16.3 Der Anbieter kann die Bereitstellung von Testdiensten (und aller damit verbundenen Supportdiensted) jederzeit mit oder ohne Vorankündigung beenden oder aussetzenNr. 10 bis 15 dieser AGB bleiben auch bei Beendigung der Support Vereinbarung bestehen.