Personal Data 個人資料 Sample Clauses

Personal Data 個人資料. 19.1 Whilst the Client expects the Company to keep confidential all matters relating to the Account. Despite the aforesaid, the Client hereby expressly authorizes the Company to provide the details of the Account to any other regulatory authorities towards any jurisdiction in any investigation or enquiry it is undertaking. 雖然客戶預期本公司將予該帳戶有關之事情保密，客戶謹此明確同意如應有關司法管轄區的監管機構之要求，本公司可向彼該等機構提供帳戶之詳細資料，以便協助該等機構進行的調查或詢問。 19.2 The Company will keep information relating to the Client’s Account confidential, but is authorized by the Client to provide any such information to the Stock Exchange of Hong Kong Limited (“Exchange”), the Hong Kong Securities Clearing Company Limited (“Clearing House”) and the Securities and Futures Commission of Hong Kong (“SFC”) and exchanges, clearing houses, regulatory authorities of the relevant jurisdiction for Securities trading outside Hong Kong to comply with their requirements or requests for information without any consent from or notification to the Client.本公司將會對客戶帳戶的有關資料予以保密，但客戶特此授權本公司根據香港聯合交易所有限公司（“聯交所”）、香港中央結算有限公司（“中央結算”）及證券及期貨事務監察委員會（“證監會”）及外地證券有關之交易所、結算所、監管機構的規定或應其要求，將該等資料提供予以上機構，而無需通知客戶或徵求客戶同意。 19.3 Data held by the Company relating to Client, any surety and/or the Account shall be kept confidential but the Company may, at its sole discretion, provide such information to the following persons for direct marketing purposes (where consented (including an indication of no objection) by Client) or any other purposes: 本公司所持有關於客戶、任何擔保人及／或帳戶的資料必須保密，惟本公司可以根據其獨有酌情權向下列人士提供該等資料作直接促銷用途（當客戶同意（包括不反對之暗示）時）或任何其他用途︰ (i) any agent, contractor or third party service provider (whether in Hong Kong or elsewhere) who provides administrative, telecommunications, computer, payment, debt collection or securities clearing, custodian, market data provision, audit, banking, financing, insurance, risk management, business consulting, outsourcing, customer relationship management, marketing or other services to the Company in connection with the operation of its business; 任何向本公司提供行政、電訊、電腦、付款、追討債務、證券結算、託管、提供市埸資料、審計、銀行、融資、保險、風險管理、業務諮詢、外判服務、客戶關係管理、營銷或其他本公司業務運作相關服務的代理 人、承辦商或第三方服務供應商（不論在香港或其他地方）； (ii) any branch or office of the Company or any member of the Group, whether in Hong Kong or elsewhere; 在香港或其他地方的本公司分支機構、辦事處或在香港或其他地方的任何集團成員； (iii) any person acting or proposing to act as surety; 作為擔保人或擬作為擔保人的任何人士； (iv) any person under a duty of confidentiality to the Company (or any member of the Group) or who has undertaken to keep such information confidential; 對本公司（...

Personal Data 個人資料. 8.1. We acknowledge that you are subject to the provision of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486), which regulate your use of personal data concerning us. We confirm that the information set out in the Customer Information Statement is complete, true and correct. We undertake to promptly inform you in writing of any changes to that information. You are also authorized at any time to conduct credit enquiries on us and to verify the information provided with and including our bankers, brokers and any credit agency. 本公司確認 貴公司是根據《個人資料（私隱）條例》(第 486 章)監管下使用本公司之有關資料。本公司亦確認「客戶資料表格」所載資料均屬完整、真實及正確。倘該等資料有任何變更，本公司將會迅速的以書面通知 貴公司。本公司特此授權 貴公司於任何時對本公司的信用進行查詢，及與包括本公司的銀行、經紀或任何信貸機構聯絡以核實所提供的資料。 8.2. You will keep information relation to the Account confidential, but may provide any such information to the relevant exchange, the SFC and any other regulatory bodies to comply with their requirements or requests for information under any applicable laws or regulations, or your Group. 貴公司將會對本公司帳戶的有關資料予以保密，但 貴公司可以根據有關交易所、證監會及任何其他監管機構的任何適用的法律或規例或應其要求，將該等資料提供予有關交易所、證監會、任何其他監管機構及 貴集團。 8.3. The purpose for which data relating to us may be used are as follow: - opening, administering and continuation of our Account; - the daily operation of the loan facilities provided to us; - making lending and credit analysis decision; - conducting credit checks and ensuring ongoing credit worthiness of us; - determining the amount of indebtedness owed to or by us; - recovering of any monies owed from or liabilities incurred by us and those providing security for our obligations; - meeting the requirements, including the requirement to make disclosure, under of any law, rules or regulations binding on you or your Group; and/or - for purposes of relating or incidental thereto. 本公司資料可能會用於以下各方面： - 開立、處理及延續帳戶； - 向本公司提供信貸金額的日常運作； - 信貸分析； - 信貸檢查及確證本公司有良好信用； - 確定 貴集團與本公司相互間之債務； - 向本公司或其擔保人追收欠款； - 根據 貴集團須遵守的條例而作出披露；及／或 - 與上述有關的其他用途。 8.4. Data held by you or your Group relating to us will be kept confidential but you or your Group may provide, transfer, disclose or exchange such personal data to : - any agent, contractor or third party service provider who provides administrative, telecommunications, computer, payment or securities clearing or other services to you or your Group in connection with the operation of its or their business; - any other person under a duty of confidentiality to you or your Group, including a group company of your Group, which has undertaken to keep such information con...

Personal Data 個人資料. Subscriber authorizes FORWIN to release and supply personal data and other information of the Subscriber to FORWIN's related companies and the Sources and any regulatory bodies. 訂購者授權富榮證券可向與富榮證券有關的公司及資訊來源及任何監管機構，發放及提供訂購者的個人資料及其他信息。 The Subscriber understands that the Subscriber’s personal information may be supplied to credit reference agencies and in the event of default, debt collection agencies. The Subscriber shall be entitled, upon request, to be informed which items of information are routinely so disclosed, and be provided with further information to enable the making of an access and correction request to the relevant credit reference agencies or debt collection agencies, as the case may be. 訂購者明白訂購者的個人資料可被提供予信貸資料服務機構及於違約事件時給予收數公司。訂購者有權要求知悉那些資料項目是一般性被披露，及獲提供進一步資料藉此可向有關信貸資料服務機構或收債款公司 ( 按情況而定 ) 提出查閱及更正的要求。