Предмет Договора. In accordance with this Contract the Investment firm will render to the Client and the Client will pay for the investment, brokerage, custodial and other related services following the procedure set forth by the Terms and conditions.
Предмет Договора. 1.1. The Contractor hereunder undertakes to provide the patient with paid medical services, whereas the Customer undertakes to pay for such rendered services subject to the terms and conditions hereof as well as to assist in performance thereof.
1.1. Исполнитель обязуется оказывать пациенту платные медицинские услуги, а Заказчик обязуется оплачивать оказанные услуги на условиях настоящего договора, а также оказывать содействие их исполнению.
1.2. The medical services hereunder shall be taken to mean the following: the medical services which the Contractor is entitled to provide according to the healthcare license and which are provided on a paid basis at the personal expense of individuals, at the expense of the legal entities or based on any other resources under contracts, including under voluntarily health insurance contracts.
Предмет Договора. 2.1. На условиях настоящего Договора Сублицензиар предоставляет Сублицензиату право использования Программного обеспечения на основе Неисключительной лицензии на Территории в пределах тех способов использования, которые предусмотрены разделом 3 настоящего Договора, а Сублицензиат обязуется выплатить Сублицензиару Вознаграждение в порядке, установленном настоящим Договором.
2.2. Наименование Программного обеспечения, право использования которого предоставляется Сублицензиату, Срок подписки или Предоплаченный период указываются в Подтверждении подписки или Лицензионном сертификате, направляемом Сублицензиату.
2.3. Сублицензиар и Правообладатель сохраняют за собой все интеллектуальные права на Программное обеспечение в течение срока действия настоящего Договора, включая право самостоятельного использования Программного обеспечения, а также возможность предоставлять право использования Программного обеспечения другим лицам.
2.4. Настоящий Договор не является и не должен толковаться или трактоваться как соглашение между Сублицензиаром и Сублицензиатом о продаже и/или ином отчуждении Программного обеспечения, экземпляров Программного обеспечения и/или материальных носителей, на которых предоставляется Программное обеспечение.
Предмет Договора. In accordance with the procedure and under the terms hereof, the Licensor grants the Licensee the right to use the software hosted on servers in data centers (hereinafter referred to as “System”) by providing the Licensee with access via the Internet or mobile communication systems (a simple non-exclusive license). At the same time the Licensee undertakes to pay a fee in a timely manner in accordance with the terms and conditions hereof. For the purposes hereof the System includes: the “Bnovo PMS” software, which organizes the work of accommodation facilities and landlords, the “Bnovo Booking Module” software, which provides bookings for places / rooms / apartments through the accommodation facility website or landlord website, the “Bnovo Channel Manager” software, which allows automatic management of online sales channels. The Licensor warrants that he has all requisite capacity, power and authority to enter into this Agreement.
Предмет Договора. The Contractor undertakes to render to the Customer information and consulting services (hereinafter referred to as “Services”) through Customer's participation in seminars, workshops, conferences, symposia, courses of the Contractor (hereinafter referred to as “Events”).
Предмет Договора. The SELLER shall supply according this Contract and the BUYER shall accept and pay for standard units of day-old chicks Parent Stock lines Xxxx 78F and Xxxx 14M, hereinafter named «Goods», «Chicks», for production of broiler hatching eggs. 1.1. ПРОДАВЕЦ обязуется передать в порядке и на условиях настоящего Договора, а ПОКУПАТЕЛЬ принять и оплатить стандартные комплекты суточных цыплят родительских линий Росс 78Ф и Росс 14М (далее – «Товар», «Цыплята») для производства бройлерного яйца.
Предмет Договора. Предметом Договора является произведение, предоставленное Автором для публикации на портале Издательства.
Предмет Договора. Criteo undertakes to provide the Сriteo Service to the Client (through Criteo Technology) implying placement of Banners (advertisements placements) on the Criteo Network in accordance with the Agreement. Criteo принимает на себя обязательство оказать Услуги Сriteo Клиенту (с использованием Технологии Criteo), подразумевающие размещение Баннеров (рекламных объявлений) в Сети Criteo в соответствии с условиями Договора.
Предмет Договора. Subject to the terms and conditions of this Agreement, including the specific terms of Attachment A, AspenTech grants to Licensee and Licensee accepts a license to use the Software during the License Term specified herein.
Предмет Договора. Настоящий Договор является рамочным и определяет общие условия обязательственных взаимоотношений Сторон, которые могут быть конкретизированы и уточнены путем заключения отдельного Приложения/Заявки к настоящему Договору. В соответствии с настоящим Договором Исполнитель обязуется оказать услуги/выполнить работы, а Заказчик принять оказанные услуги/выполненные работы и оплатить их на условиях, согласованных Сторонами в Приложении/Заявке к Договору. Заявка Заказчика содержит в себе указание на: место оказания грузоподъемных Услуг; количество ГПМ и их отличительные характеристики; конкретизацию грузоподъемных Услуг; сроки исполнения обязательств; порядок расчетов; иные существенные условия, предусмотренные гражданским законодательством Казахстана для таких видов сделок, а также иные условия, предусмотренные для заполнения Заявки на Сайте. Ответ Исполнителя должен содержать информацию об акцепте/частичном акцепте, а также о цене Услуг по конкретной Заявке. В случае частичного акцепта Исполнитель указывает на условия Заявки с которыми не согласен и предлагает альтернативу таким условиям. Заявка и Ответ Исполнителя являются Приложением к Договору являются неотъемлемой частью Договора, а также не должны противоречить его положениям. В случае наличия противоречий между положениями Договора и положениями Приложения приоритет имеют положения, закрепленные в Договоре. Сторонам известно и в настоящем Договоре закреплено, что размещение Заявок и Ответов Исполнителя осуществляется на Сайте в электронном виде. Оплата Услуг осуществляется Заказчиком на расчетный счет Агента, поскольку Агент предоставляет сайт, позволяющий заключать сделки с помощью Сайта. При отсутствии в Приложении хотя бы одного из существенных условий Договора, Приложение считается незаключенным. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует до «31» декабря 2022 года, а в части расчетов до полного исполнения Сторонами своих обязательств. В части условий, устанавливаемых Приложением, соответствующие условия вступают в силу с момента согласования Сторонами Приложения. Срок действия Приложения не может превышать срок действия Договора. ПОРЯДОК ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИСПОЛНИТЕЛЕМ Исполнитель оказывает услуги/выполняет работы в порядке и в сроки, установленные Сторонами в соответствующем Приложении. Оформление результатов оказанных услуг/выполненных работ осуществляется уполномоченными представителями Сторон путем подписания Акта об оказанных услугах/выполненных работах. В...
