Предмет Договора. 2.1. In accordance with this Contract the Investment firm will render to the Client and the Client will pay for the investment, brokerage, custodial and other related services following the procedure set forth by the Terms and conditions. 2.1. В соответствии с настоящим Договором Инвестиционное объединение предоставляет Xxxxxxx, а Xxxxxx оплачивает кастодиальные и иные сопутствующие услуги в порядке определенном Регламентом.
Предмет Договора. 2.1. На условиях настоящего Договора Сублицензиар предоставляет Сублицензиату право использования Программного обеспечения на основе Неисключительной лицензии на Территории в пределах тех способов использования, которые предусмотрены разделом 3 настоящего Договора, а Сублицензиат обязуется выплатить Сублицензиару Вознаграждение в порядке, установленном настоящим Договором.
Предмет Договора. 1.1. In accordance with the procedure and under the terms hereof, the Licensor grants the Licensee the right to use the software hosted on servers in data centers (hereinafter referred to as “System”) by providing the Licensee with access via the Internet or mobile communication systems (a simple non-exclusive license). At the same time the Licensee undertakes to pay a fee in a timely manner in accordance with the terms and conditions hereof. For the purposes hereof the System includes: the “Bnovo PMS” software, which organizes the work of accommodation facilities and landlords, the “Bnovo Booking Module” software, which provides bookings for places / rooms / apartments through the accommodation facility website or landlord website, the “Bnovo Channel Manager” software, which allows automatic management of online sales channels. The Licensor warrants that he has all requisite capacity, power and authority to enter into this Agreement.
Предмет Договора. 1.1. The Contractor hereunder undertakes to provide the patient with paid medical services, whereas the Customer undertakes to pay for such rendered services subject to the terms and conditions hereof as well as to assist in performance thereof. 1.1. Исполнитель обязуется оказывать пациенту платные медицинские услуги, а Заказчик обязуется оплачивать оказанные услуги на условиях настоящего договора, а также оказывать содействие их исполнению.
Предмет Договора. 1.1. The Contractor undertakes to render to the Customer information and consulting services (hereinafter referred to as “Services”) through Customer's participation in seminars, workshops, conferences, symposia, courses of the Contractor (hereinafter referred to as “Events”). 1.1. Исполнитель обязуется оказывать Заказчику информационно-консультационные услуги (далее – «Услуги») посредством организации участия Заказчика в семинарах, мастер-классах, конференциях, симпозиумах, курсах Исполнителя (далее – «Мероприятия»). By signing of the Contract Parties hereby confirm that information specified at the Contractor’s web-site at xxx.xxxxxxxxxxx.xx is considered as the integral part of the Contract to the extent to which the Contract contains references to such information. Подписывая Договор, Стороны подтверждают, что информация, приведённая на сайте Исполнителя xxx.xxxxxxxxxxx.xx, является неотъемлемой частью Договора в той мере, в которой на неё содержатся ссылки в Договоре.
Предмет Договора. 1.1. The SELLER shall supply according this Contract and the BUYER shall accept and pay for standard units of day-old chicks Parent Stock lines Xxxx 78F and Xxxx 14M, hereinafter named «Goods», «Chicks», for production of broiler hatching eggs. 1.1. ПРОДАВЕЦ обязуется передать в порядке и на условиях настоящего Договора, а ПОКУПАТЕЛЬ принять и оплатить стандартные комплекты суточных цыплят родительских линий Росс 78Ф и Росс 14М (далее – «Товар», «Цыплята») для производства бройлерного яйца.
Предмет Договора. Предметом Договора является произведение, предоставленное Автором для публикации на портале Издательства.
Предмет Договора. By request of the Client, the Company shall provide him with the following services: Компания по просьбе Клиента предоставляет для него следующие сервисы (услуги):
Предмет Договора. Criteo undertakes to provide the Сriteo Service to the Client (through Criteo Technology) implying placement of Banners (advertisements placements) on the Criteo Network in accordance with the Agreement. Criteo принимает на себя обязательство оказать Услуги Сriteo Клиенту (с использованием Технологии Criteo), подразумевающие размещение Баннеров (рекламных объявлений) в Сети Criteo в соответствии с условиями Договора.
Предмет Договора. 1.1. Subject to the terms and conditions of this Agreement, including the specific terms of Attachments A and D, AspenTech grants to Licensee and Licensee accepts a license to use the Software during the License Term specified herein. 1.1. На условиях настоящего Договора, включая отдельные условия, предусмотренные Приложениями А - D к настоящему Договору, компания AspenTech передает Лицензиату, а Лицензиат принимает право на использование Программного обеспечения в течение Срока действия лицензии, указанного в настоящем Договоре.
