Прочее. 9.1. В отношении вопросов, не урегулированных настоящим Договором, применяется законодательство Молдовы.
Прочее. Podratçí täräflär vä Xarìcì subpodratçílar qeydìyyata görä rusumlar vä ya här hansí Hökumät orqaní täräfìndän täyìn olunan bu cür rüsumlar ödäyìrlär, bu åärtlä kì, xxxx rüsumlarín mäbläõì sírf nomìnal mäbläõ olsun vä onlar ayrí-seçkìlìk qoyulmadan täyìn edìlsìn. The Contractor Parties and their Foreign Sub-contractors shall pay registration or similar fees imposed by a Governmental Authority to the extent they are nominal and of a non-discriminatory nature. Подрядные стороны и их Иностранные субподрядчики выплачивают сборы за регистрацию или аналогичные сборы, назначаемые каким-либо Правительственным органом, при условии, что размер таких сборов чисто номинальный, и что они назначаются не на дискриминационной основе.
Прочее. 10.1. Толкование и обеспечение выполнения настоящего Соглашения будут регулироваться законодательством Республики Беларусь. Стороны
9.4. Each Party agrees that it will treat all Confidential Information of the other Party with the same degree of care as it accords its own confidential information of a similar nature, with each Party representing that it exercises reasonable care to protect its own Confidential Information.
9.5. Notwithstanding the foregoing, a Party receiving Confidential Information will not be in violation of this Article with regard to a disclosure that was (a) required by law or by the order of a court or similar judicial or administrative body, provided that the receiving Party notifies the other Party of such required disclosure promptly and in writing and cooperates with the other Party, at the other Party’s reasonable request, in any lawful action to contest or limit the scope of such required disclosure; (b) necessary for the receiving Party to enforce its rights under this Agreement, provided that the receiving Party exercises reasonable and customary precautions (consistent with the necessity of enforcement) to protect the confidentiality of such information; or (c) approved in writing by the disclosing Party.
Прочее. 8.1. Договор вступает в силу с момента его безусловного принятия Заказчиком и действует до тех пор, пока стороны не выполнят свои обязательства в полном объеме.
Прочее. Каждое положение настоящего Лицензионного соглашения раздельно. Если положение невозможно исполнить, это не оказывает влияние на исполнимость остальных положений и условий настоящего Лицензионного соглашения. Лицензионное соглашение имеет обязательную силу для правопреемников. Компания Kodak Alaris не несет ответственность за любое неисполнение или нарушение сроков, полностью или частично вызванных обстоятельствами непреодолимой силы. Никакие положения Лицензионного соглашения не должны толковаться как создание любого агентства, товарищества или любой другой формы совместного предприятия между сторонами. Вы подтверждаете, что прочитали настоящее Лицензионное соглашение, понимаете его, даете согласие на выполнение его условий, а также то, что вышесказанное является полным и исчерпывающим изложением данного Лицензионного соглашения. Kodak Alaris Yazılım/Aygıt Yazılımı Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi Son güncelleme 16 Şubat 2017
Прочее. The Licensee has a right to have a technical support of the software program and Licensor shall render technical support services of the software program to the Licensee, if the Licensee has: 14.1. Лицензиат имеет право на получение технической поддержки по Программному продукту, а Лицензиар обязуется оказать Лицензиату услуги по технической поддержке Программного продукта при наличии у Лицензиата:
Прочее. 10.1. Настоящий Договор заключается в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон. Каждая копия имеет одинаковую силу.
10.2. Электронная копия Договора, подписанная обоими Xxxxxxxxx, приравнивается к оригиналу Договора и имеет такую же юридическую силу.
10.3. Все споры и разногласия между Xxxxxxxxx в отношении условий Договора разрешаются Сторонами в первую очередь путем переговоров. В случае невозможности договориться, спор разрешается в соответствии законодательством страны резидентства Исполнителя.
10.4. Xxxxxx подтверждает понимание и признает, что Исполнитель может время от времени менять условия настоящего Договора без предварительного уведомления.
10.5. Договор заключается на русском и английском языках. В случае несоответствия обеих языковых версий предпочтительной является версия на английском языке.
10.6. Xxxxxxx не разрешается передавать третьей стороне свои права и обязанности по настоящему Договору без предварительного письменного согласия Исполнителя.
10.7. Если какое-либо положение настоящего Договора становится недействительным или недейственным, то этот факт не влияет на другие положения настоящего Договора, которые остаются неизменно действительными и имеющими силу.
Прочее
