OCHRANA ÚDAJŮ a) The Parties shall comply with all applicable data protection laws, including the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (“GDPR”) and Act No. 110/2019 Coll., on Personal Data Processing, as amended (collectively, the “Data Protection Laws”). a) Strany jsou povinny být v souladu se všemi platnými zákony o ochraně údajů, zejména s Obecným nařízením o ochraně údajů EU 2016/679 (dále jen „GDPR“) a Zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů v platném znění (dále jen souhrnně „Zákony o ochraně údajů“).
OCHRANA ÚDAJŮ. For the purposes of this Agreement "
OCHRANA ÚDAJŮ. (a) Roles of the Parties. For the purposes of this Agreement, ImmunoGen shall be considered Data Controller as defined by the Applicable Laws and Regulations. (a) Role Smluvních stran. Pro účely této Smlouvy bude společnost ImmunoGen považována za Správce údajů definované Platnými zákony a předpisy. And will be responsible for complying with the obligations that apply to it as a controller under Applicable Laws and Regulations. The Institution shall be considered Data Controller of the data obtained within the provision of health services under Act. No.372/2011 Coll. on health services as amended. ImmunoGen, the sponsor, shall be considered Data Controller with respect to the “Research Data,” meaning any data, including personal data (such as gender, age, health status, etc) concerning any of the Personnel, collected by the Institution or the Investigator or both of them for purposes related to the conduct of the Study. In these cases the Institution will be considered a processor of personal data. A bude odpovědný za plnění povinností, které pro něj platí jako pro správce podle Platných zákonů a předpisů. Zdravotnické zařízení bude považováno za Správce údajů získaných v rámci poskytování zdravotních služeb v souladu se zákonem č. 372/2011 Sb., o zdravotních službách, v platném znění. . Společnost ImmunoGen, zadavatel, bude považována za Správce údajů týkajících se „Výzkumných údajů“, tj. veškerých údajů včetně osobních (například pohlaví, věk, zdravotní stav atd.) kteréhokoli člena Personálu, údajů shromážděných Zdravotnickým zařízením nebo Zkoušejícím, či oběma pro účely spojené s prováděním Studie.V těchto případech bude Zdravotnické zařízení považováno za zpracovatele osobních údajů.
OCHRANA ÚDAJŮ. 13.1 The Parties shall adhere to the principles of medical confidentiality in relation to the Subjects’ and agree to treat the personal data of the Subjects, INVESTIGATOR and Collaborators in compliance with all applicable 13.1 Smluvní strany jsou povinny dodržovat zásady lékařského tajemství ve vztahu k pacientům a zavazují se jednat s osobními údaji pacientů, ZKOUŠEJÍCÍHO a spolupracujících osob v souladu s veškerými platnými zákony a data protection laws and regulations, as amended, updated or replaced from time to time. předpisy na ochranu osobních údajů v platném znění, které mohou být příležitostně aktualizovány nebo nahrazeny.
OCHRANA ÚDAJŮ. Zadavatel a Hlavní zkoušející zajistí, že jakékoliv informace a údaje předávané Společnosti, budou sdíleny v souladu s platnými právními předpisy o ochraně údajů. Zadavatel a Hlavní zkoušející zejména zajistí souhlas Subjektů s přenosem svých osobních údajů (v kódovaném formátu) a zajistí řádné provedení všech vyžadovaných formalit. V souladu s právními předpisy, zejména zákonem o ochraně osobních údajů a zákonem o zdravotních službách, a na základě odpovídající žádosti Společnosti Zadavatel a Hlavní zkoušející poskytne přístup k dokumentaci a výsledkům získaným při provádění Studie.
OCHRANA ÚDAJŮ. 22.1 Sdílení osobních údajů je nezbytné pro podporu kontaktu se zaměstnanci a Subdodavateli za účelem spolupráce v rámci této Smlouvy o dodávkách (dále jen „Předmětné osobní údaje“). Smluvní strana, která přijímá osobní údaje od druhé Smluvní strany, nesmí zpracovávat Předmětné osobní údaje déle, než je nezbytné pro splnění dohodnutých účelů této Smlouvy o dodávkách.
