VIGENCIA, TERMINACIÓN Y RENOVACIÓN Cláusulas de Ejemplo
VIGENCIA, TERMINACIÓN Y RENOVACIÓN. 6.1. El presente convenio se firma por duplicado en español y en inglés siendo ambas versiones igualmente válidas. Entrará en vigor tras la firma de los representantes de cada institución y permanecerá vigente durante un período de tres (3) años desde la fecha de la última firma.
6.2. El presente convenio podrá ser renovado por periodos de tres (3) años, por acuerdo expreso de las Partes y por escrito.
6.3. Los términos del presente convenio podrán ser modificados de mutuo acuerdo y por escrito.
6.4. Este acuerdo podrá ser resuelto unilateralmente por cualquiera de las partes previa comunicación por escrito con seis meses de antelación. Dicha terminación, no afectará a la validez y continuidad de cualquier obligación contraída por ambas Partes antes de la finalización del acuerdo, que no se haya completado.
VIGENCIA, TERMINACIÓN Y RENOVACIÓN. El presente Xxxxxxxx entrará en vigor tras la firma de los representantes de cada institución y permanecerá vigente durante un período de un período de cuatro (4) años desde la fecha de la última firma. El presente Xxxxxxxx podrá ser renovado por un periodo de cuatro (4) años adicionales, por acuerdo expreso de las partes y por escrito. Los Convenios Específicos derivados del presente Convenio serán de una duración determinada, según el periodo de tiempo de los proyectos o actividades a realizar. Los términos del presente Convenio podrán ser modificados de mutuo acuerdo y por escrito. Este Convenio podrá ser resuelto unilateralmente por cualquiera de las partes previa comunicación por escrito con tres (3) meses de antelación. Dicha terminación, no afectará a la validez y continuidad de cualquier obligación contraída por ambas partes antes de la finalización del acuerdo, que no se haya completado.
VIGENCIA, TERMINACIÓN Y RENOVACIÓN. 6.1. El presente convenio se firma por duplicado en español y en inglés siendo ambas versiones igualmente válidas. Entrará en vigor del 1 de julio de 2016 y permanecerá vigente durante un periodo de cinco (5) años académicos hasta el 31 xx xxxxx de 2021. La movilidad de estudiantes se iniciará en el año académico 2016-2017, terminando en el año 2020-2021.
6.2. El presente convenio podrá ser renovado por periodos de tres (3) años, por acuerdo expreso escrito entre las Partes.
6.3. Los términos del presente convenio podrán ser modificados de mutuo acuerdo y por escrito.
6.4. Este acuerdo podrá ser rescindido unilateralmente por cualquiera de las partes previa comunicación por escrito con seis (6) meses de antelación. Dicha terminación, no afectará a los estudiantes de intercambio matriculados en ese momento en la universidad de destino, que podrán completar sus estudios en la universidad receptora, al amparo del programa de intercambio.
VIGENCIA, TERMINACIÓN Y RENOVACIÓN. 6.1 El presente Xxxxxxxx entrará en vigor tras la firma de los representantes de cada institución y permanecerá vigente durante un período de un período de cuatro (4) años desde la fecha de la última firma.
6.2 El presente Convenio podrá ser renovado por un periodo de cuatro (4) años adicionales, por acuerdo expreso de las partes y por escrito.
6.3 Los Convenios Específicos derivados del presente Convenio serán de una duración determinada, según el periodo de tiempo de los proyectos o actividades a realizar.
6.4 Los términos del presente Convenio podrán ser modificados de mutuo acuerdo y por escrito.
6.5 Este Convenio podrá ser resuelto unilateralmente por cualquiera de las partes previa comunicación por escrito con tres (3) meses de antelación. Dicha terminación, no afectará a la validez y continuidad de cualquier obligación contraída por ambas partes antes de la finalización del acuerdo, que no se haya completado.
VIGENCIA, TERMINACIÓN Y RENOVACIÓN. 6.1. El presente convenio se firma por triplicado en español, inglés y japonés, siendo todas las versiones igualmente válidas. En caso de que surja una discrepancia entre las versiones, las partes acuerdan que prevalecerá la versión en inglés. Entrará en vigor tras la firma de los representantes de cada institución y permanecerá vigente durante un período de cuatro (4) años desde la fecha de la última firma.
6.2. En cualquier momento antes de su finalización, el presente convenio podrá ser renovado por un periodo de hasta cuatro (4) años adicionales, por acuerdo expreso de las partes y por escrito.
6.3. Los términos del presente convenio podrán ser modificados de mutuo acuerdo y por escrito.
6.4. Este acuerdo podrá ser resuelto unilateralmente por cualquiera de las partes previa comunicación por escrito con tres (3) meses de antelación. Dicha terminación, no afectará a la validez y continuidad de cualquier obligación contraída por ambas Partes antes de la finalización del acuerdo, que no se haya completado.
VIGENCIA, TERMINACIÓN Y RENOVACIÓN. 6.1. El presente convenio se firma en español, chino e inglés. Ambas partes acuerdan que en el caso de que conflicto entre las versiones, será la versión en inglés la que prevalezca.
VIGENCIA, TERMINACIÓN Y RENOVACIÓN. 6.1. El presente convenio se firma simultáneamente por duplicado en inglés y en español, considerándose original, cada uno de ellos y no siendo necesario para la validez del presente acuerdo, producir o contabilizar ningún otro original.
VIGENCIA, TERMINACIÓN Y RENOVACIÓN. (a) La vigencia del presente Contrato es de un (1) año contado a partir de la fecha de su firma.
(b) Al vencimiento de este término de duración el presente Contrato se renovará automáticamente por períodos adicionales y sucesivos de un año, lo que generará automáticamente el cargo de la cuota de renovación del Contrato al Asociado. En caso que cualquiera de las partes no desee renovar el Contrato, informará a la otra parte por escrito de su intención de no renovarlo con no menos de quince días hábiles a la fecha de vencimiento del término inicial o de la prórroga que se encuentre vigente.
(c) Pese a la estipulación de plazo, las partes se otorgan mutuamente el derecho de terminar el presente Contrato con anterioridad al vencimiento del plazo, mediante simple notificación por escrito dada a la otra parte, con por lo menos 15 días hábiles de anticipación a dicha terminación, y de conformidad con lo establecido en las Políticas y Procedimientos vigentes. Esta forma de terminación, consentida y para beneficio de ambas partes, no se considerará como una terminación sin justa causa y no dará a la otra parte el derecho de reclamar indemnización de perjuicios alguna.
(d) La terminación bajo esta Cláusula no termina las obligaciones permanentes del Asociado Independiente que se encuentran en las Políticas y Procedimientos vigentes, en particular con respecto a la confidencialidad.
(e) Las partes convienen que cuando se renueve de manera automática el presente Contrato, E- Market Inc S.A.S hará el cargo correspondiente a través del método de pago autorizado por el Asociado Independiente.
VIGENCIA, TERMINACIÓN Y RENOVACIÓN. El presente convenio se firma por duplicado en español siendo ambas versiones igualmente válidas. Entrará en vigor tras la firma de los representantes de cada institución y permanecerá vigente durante un período de cuatro (4) años académicos, a partir del curso 2020/2021, desde la fecha de la última firma.
VIGENCIA, TERMINACIÓN Y RENOVACIÓN. El presente convenio se firma por duplicado en español siendo ambas versiones igualmente válidas. Entrará en vigor tras la firma de los representantes de cada institución y permanecerá vigente durante un período de cuatro (4) años académicos, a partir del curso 2023/2024 desde la fecha de la última firma. El presente convenio podrá ser renovado por un periodo de cuatro (4) años adicionales, por acuerdo expreso de las partes y por escrito. Los términos del presente convenio podrán ser modificados de mutuo acuerdo y por escrito. Este acuerdo podrá ser resuelto unilateralmente por cualquiera de las partes previa comunicación por escrito con seis (6) meses de antelación. Dicha terminación, no afectará a los estudiantes de intercambio matriculados en ese momento en la universidad de destino, que podrán completar sus estudios en la universidad receptora, al amparo del programa de intercambio. Y para que así conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento en todas sus páginas, en el lugar y fecha indicados. En general, la lengua de enseñanza es el español. Aun así, algunos cursos se enseñan en inglés: xxxx://xxx.xxx.xx/xx/Xxxxxxxxx/xx/0000000000000/xxxxxxxxxXxxxx/Xxxxx_Xxxxxxxx_xx_Xxxxxxx.xxx