NGHĨA VỤ/OBLIGATIONS. VPS phải quản lý tách bạch tiền gửi/tài sản của Khách hàng với tiền gửi/tài sản của Khách hàng khác và với tiền/tài sản của chính VPS.
NGHĨA VỤ/OBLIGATIONS. 4.2.1 Cung cấp các dịch vụ cho Khách hàng theo nội dung của Hợp đồng này tuân thủ đúng các quy định của Pháp luật/Provide services for the Customer as per the contents of this Agreement in accordance with the law;
4.2.2 Cung cấp cho Khách hàng các thông tin, dữ liệu về Tài khoản Giao dịch và hoạt động giao dịch trên Tài khoản Giao dịch của Khách hàng/Provide the Customer with information and data in connection with his/her Transaction Account and Transaction activities on his/her Transaction Account;
4.2.3 Cung cấp Bản sao kê tài khoản định kỳ hàng tháng cho Khách hàng theo phương thức được Khách hàng và FPTS thỏa thuận/Provide monthly account statements for the Customer by the means and method agreed upon by the Customer and FPTS;
4.2.4 Bảo mật các thông tin, dữ liệu về Tài khoản Giao dịch và hoạt động giao dịch trên Tài khoản Giao dịch của Khách hàng. FPTS chỉ cung cấp thông tin cho bên thứ ba khi có sự đồng ý của Khách hàng hoặc khi FPTS phải cung cấp theo qui định của Pháp luật/Protect the confidentiality of information and data of the Transaction Account and Transaction activities of the Transaction Account of the Customer. FPTS shall only disclose such information and data to the third party upon the consent of the Customer or upon the request of the law;
NGHĨA VỤ/OBLIGATIONS. 3.2.1 Khi thực hiện giao dịch, Khách hàng phải tuân thủ các hướng dẫn, qui định của FPTS và các quy định của Pháp luật/Abide by all the regulations and guidance provided by FPTS and the law;
3.2.2 Nộp các loại phí giao dịch, phí dịch vụ, phí lưu ký, thuế và các khoản phí khác theo quy định của Pháp luật, của các cơ quan quản lý về chứng khoán và của FPTS trong từng thời kỳ/Pay all transaction fees, service fees, custodial fees, taxes and other fees/charges as regulated by law, securities authorities and FPTS from time to time.
3.2.3 Bảo mật các thông tin liên quan đến Tài khoản Giao dịch, mật khẩu, Thiết bị xác xxxx xxxxi dùng - Token Card và phải thông báo ngay cho FPTS khi các thông tin này bị tiết lộ/Protect the confidentiality of information relating to the Transaction Account, password, Token Card user authentication device and immediately notify FPTS if these details are compromised;
3.2.4 Thông báo kịp thời cho FPTS khi phát hiện thấy các sai sót, nhầm lẫn trên Tài khoản Giao dịch hoặc Tài khoản Giao dịch bị lợi dụng hay có những vấn đề bất thường /Notify FPTS in a timely manner in the event that details on the Transaction Account are erred and/or mistaken or the Transaction Account is misused or unusual occurrences are found. Điều 4: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA FPTS Article 4: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF FPTS
NGHĨA VỤ/OBLIGATIONS. 3.2.1 Khi thực hiện giao dịch, Khách hàng phải tuân thủ các hướng dẫn, qui định của FPTS và các quy định của Pháp luật/Abide by all the regulations and guidance provided by FPTS and the law;
3.2.2 Nộp các loại phí giao dịch, phí dịch vụ, thuế và các khoản phí khác theo quy định của Pháp luật, của các cơ quan quản lý về chứng khoán và của FPTS trong từng thời kỳ/Pay all transaction fees, service fees, custodial fees, taxes and other fees/charges as regulated by law, securities authorities and FPTS from time to time;
3.2.3 Bảo mật các thông tin liên quan đến Tài khoản Giao dịch, mật khẩu, Thiết bị xác thực người dùng - Token Card và phải thông báo ngay cho FPTS khi các thông tin này bị tiết lộ/Protect the confidentiality of information relating to the Transaction Account, password, Token Card user authentication device and immediately notify FPTS if these details are compromised;
NGHĨA VỤ/OBLIGATIONS. Bảo đảm nhân sự cung cấp cho bên A chất lượng như yêu cầuc/ Ensure a sufficient good quality PG supply to Party A. Hợp đồng được lập được thành hai (02) bản bằng song ngữ Việt – Anh, được đóng dấu và ký bởi đại diện có thẩm quyền của 0 xxx xx xxx xxx xxx xxxx, mỗi bên giữ một (01) bản chính.
NGHĨA VỤ/OBLIGATIONS. Cung cấp các dịch vụ giao dịch CKPS cho Khách hàng theo nội dung của hợp đồng này, tuân thủ đúng các quy định của Pháp luật./ Provide derivative trading services for the Customer as per the contents of this Agreement in accordance with the law; - Bảo mật các thông tin, dữ liệu về tài khoản và hoạt động giao dịch trên Tài khoản giao dịch CKPS của Khách hàng. FPTS chỉ cung cấp thông tin cho bên thứ ba khi có sự đồng ý của Khách hàng hoặc khi FPTS phải cung cấp theo quy định của Pháp luật./ Protect the confidentiality of information and data of the Derivative Trading Account of the Customer. FPTS shall only disclose such information and data to the third party upon the consent of the Customer or upon the request of the law.
1. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký./ This Agreement shall take effect from the date of signing.
2. Hợp đồng có thể bị chấm dứt trong các trường hợp sau:/ This Agreement may be prematurely terminated upon the following conditions: - Khách hàng yêu cầu chấm dứt hợp đồng sau khi đã thực hiện xong mọi nghĩa vụ thanh toán đối với FPTS./ The Customer submits a request for termination of this Agreement after he/she fulfils all payment obligations to FPTS. - Khách hàng xx xx nhân bị chết/mất năng lực hành vi/bị kết án hình sự; Xxxxx xxxx xx xx xxức bị giải thể/phá sản./ The individual Customer is dead, loses civil capacity, or is prosecuted by the law; the institutional Customer is dissolved/bankrupt. - Hợp đồng không thể được tiếp tục thực hiện do ảnh hưởng của một sự kiện bất khả kháng mà không thể khắc phục được./ - FPTS xx xxxxx xxx xxxxxx xxấm dứt hợp đồng nếu Khách hàng vi phạm bất kỳ điều khoản, điều kiện nào của hợp đồng này, hoặc thực hiện các hành vi bị cấm theo quy định của Pháp luật./ FPTS shall have the right to unilaterally terminate the Agreement if the Customer violates any terms and conditions of this Agreement, or performs any act prohibited by the law. - FPTS bị giải thể, phá sản, đình chỉ hoạt động, thu hồi giấy phép hoạt động hoặc ngừng cung cấp dịch vụ giao dịch chứng khoán phái sinh./ FPTS is dissolved, bankrupt, has operations suspended, or has operation licences revoked, or stops providing derivative trading services. Trong quá trình thực hiện Hợp đồng này, nếu xx xxxx xxxx xxxxx xxxp, các bên sẽ cùng nhau tìm biện pháp giải quyết trên cơ sở thương lượng hòa giải. Trường hợp xxx xxx xxxxx xxể giải quyết được bằng thương lượng hòa giải, xxxxx xxxp sẽ được giải quyết bởi Toà án có thẩm quyền. Phán quyết của Toà án là ...
NGHĨA VỤ/OBLIGATIONS. Khi thực hiện giao dịch CKPS, Khách hàng phải đảm bảo duy trì mức ký quỹ và tuân thủ các hướng dẫn, quy định của Pháp luật và của FPTS về giao dịch CKPS./ When performing derivative trading, maintain the margin level and comply with the guidance and regulations on derivative trading stipulated by the law and by FPTS. - Chịu mọi trách nhiệm, nghĩa vụ phát sinh từ các vị thế CKPS, tài sản ký quỹ và có trách nhiệm nộp các loại phí, thuế theo quy định của FPTS và của Pháp luật./ Bear every responsibility and obligation arising from derivative trading positions and margin assets and pay fees and taxes according to regulations provided by FPTS and the law. - Bảo mật các thông tin liên quan đến Tài khoản giao dịch CKPS và thông báo kịp thời cho FPTS khi các thông tin tài khoản bị tiết lộ, và/hoặc phát hiện thấy các sai sót, nhầm lẫn trên Tài khoản, và/hoặc Tài khoản giao dịch CKPS bị lợi dụng hay có những vấn đề bất thường./ Protect the confidentiality of information relating to the Derivative Trading Account and timely notify FPTS in the event that details on the Derivative Trading Account are revealed, and/or erred and mistaken or the Derivative Trading Account is misused or unusual occurrences are found.
NGHĨA VỤ/OBLIGATIONS. Thanh toán cho bên B theo như thoả thuận Cung cấp nội dung chương trình và huấn luyện về kiến thức sản phẩm cho nhân viên (nếu có).
NGHĨA VỤ/OBLIGATIONS. Trong công việc, chịu sự điều hành trực tiếp của Trởng bộ phận. Hoàn thành những công việc đã được phân công, chấp hành nghiêm túc kỷ luật lao động, an toàn lao động, vệ sinh lao động và nội quy của Công ty.
