REGISTR SMLUV. The Sponsor hereby ackonwledges that the Institution is obliged to publish information in accordance with Act No. 340/2015 Sb., on Agreements Register. The Parties agree that the Agreement will be published by Institution. The version of this Agreement intended for publication will be prepared by Sponsor and sent in an machine-readable format to the following email address xxx@xxx.xx at the latest on the date of the last signature of this Agreement. Any information which constitutes trade secret of either Party is exempted from such publication. For the purposes of this Agreement, trade secrets include, but are not limited to, Attachment A – Budget & Payment schedule, minimum enrollment goal, expected number of Study subjects enrolled and the expected duration of the Study. Furthermore, personal data of the individuals are also exempted from publication, unless they have been previously published in another public register. For the purposes of publication in the Register of Agreements, the approximate total value of this Agreement is CZK 439.870. Zadavatel/CRO bere na vědomí, že Zdravotnické zařízení je povinno uveřejňovat informace v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o registru smluv. Smluvní strany se dohodly, že Zdravotnické zařízení uveřejní verzi této Smlouvy, kterou mu za tímto účelem připraví a poskytne Zadavatel nejpozději v den podpisu této Smlouvy, a to v strojově čitelném formátu v elektronické podobě zasláním na emailovou adresu xxx@xxx.xx. Takovémuto uveřejnění nepodléhají ty údaje, které tvoří obchodní tajemství některé ze smluvních stran. Dle této Smlouvy se obchodním tajemstvím rozumí zejména Příloha A – Rozpočet a platební přehled, minimální cílový počet zařazení, očekávaný zařazený počet subjektů a očekávaná délka trvání Studie. Dále nebudou takovémuto uveřejnění podléhat osobní údaje fyzických osob, ledaže jsou již zveřejněny v jiném veřejně přístupném registru. Pro účely uveřejnění této smlouvy v Registru smluv je předpokládaná celková hodnota této smlouvy 439.870 Kč.
REGISTR SMLUV. The PARTIES hereby acknowledge and agree that the INSTITUTION shall be required to publish the AGREEMENT and its potential amendments in accordance with Act No. 340/2015 Coll., on the Register of Contracts, as amended, in the so-called registry of contracts. To fulfill the legal obligations of the INSTITUTION and solely for such purpose, SPONSOR agrees with the public disclosure of a redacted version of the AGREEMENT, provided that the extent of the redaction shall be agreed with the SPONSOR prior to the respective public disclosure to avoid the disclosure of SPONSOR CONFIDENTIAL INFORMATION (e.g. Compensation and payment schedule) and personal data. STRANY tímto berou na vědomí a souhlasí, že ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ je povinno zveřejnit SMLOUVU a jejich případné dodatky v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o registru smluv,v platném znění, v tzv. registru smluv. Za účelem splnění zákonných povinností ZDRAVOTNICKÉHO ZAŘÍZENÍ a výhradně pro tento účel, ZADAVATEL souhlasí se zveřejněním redigované verze SMLOUVY za předpokladu, že rozsah redigování bude před příslušným zveřejněním odsouhlasen se ZADAVATELEM, aby se zabránilo zveřejnění DŮVĚRNÝCH INFORMACÍ ZADAVATELE (např. Harmonogram odměn a plateb) a osobních údajů.
REGISTR SMLUV. Notwithstanding the foregoing, Institution, Investigator and IQVIA hereby acknowledge that the Institution is obliged to publish this Amendment pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on Agreements Register. Any information which constitutes trade secret of either party is exempted from such publication. For the Bez ohledu na výše uvedené, Zdravotnické zařízení, Zkoušející a IQVIA tímto potvrzují, že Zdravotnické zařízení je povinno uveřejnit tento Dodatek podle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv. Jakékoli informace, které tvoří obchodní tajemství obou stran, jsou osvobozeny od takového uveřejnění. Pro účely tohoto purposes of this Amendment and the Agreement, such trade secrets include, but are not limited to, Attachment A of the Agreement – Budget and payment schedule, the minimum enrollment goal, expected number of Study subjects enrolled and the expected duration of the Study. Furthermore, personal data of individuals are also exempt from such publication, unless they have been previously published in another public register. The Institution shall publish a version of this Amendment prepared and provided to it by IQVIA at the latest on the date of signature of this Amendment in a machine-readable format in electronic form by sending it to an e-mail address The Institution will inform IQVIA of publishing this Amendment in the Agreements Register by designating the following email address: as the email address to which a notification of publication in the Agreements register shall be sent. Should the Institution fail to publish this Amendment within 5 working days from its full execution by all parties, it may be published by the Sponsor or IQVIA. The estimated value of financial payment under the Agreement, as amended, shall be approximately CZK 437.430,00 The parties agree to be bound by the rights and obligations arising from this Amendment from 29 May 2018 until the entry into force of this Amendment. All terms and conditions of the Agreement not expressly amended by this Amendment remain in full force and effect. Dodatku a Smlouvy se obchodním tajemstvím rozumí zejména Příloha A Smlouvy – Rozpočet a rozpis plateb, minimální cíl náboru, očekávaný počet zařazených pacientů a očekávaná délka trvání studie. Kromě toho jsou rovněž osvobozeny od takového uveřejnění osobní údaje jednotlivců, pokud nebyly dříve publikovány v jiném veřejném registru. Zdravotnické zařízení uveřejní verzi tohoto Dodatku, kterou mu za tímto účelem připraví a poskytne IQVIA ne...
REGISTR SMLUV. Bez ohledu na výše uvedené, Poskytovatel zdravotních služeb, Hlavní Zkoušející, Zadavatel, Roche a Smluvní výzkumná organizace tímto berou na vědomí, že tento Dodatek č. 4 bude uveřejněn v souladu xx xxx. č. 340/2015 Sb., o registru smluv. Za uveřejnění dle předchozí věty odpovídá Poskytovatel zdravotních služeb. Takovémuto uveřejnění nepodléhají ty údaje, které tvoří obchodní tajemství některé ze smluvních stran. Za uveřejnění Dodatku č. 4 odpovídá Poskytovatel zdravotních služeb. Poskytovatel zdravotních služeb vyrozumí Smluvní výzkumnou organizaci o uveřejnění Dodatku č. 4v registru smluv tak, že ve formuláři používaném k uveřejnění smlouvy xxxx adresu jako emailovou adresu, na kterou má být zaslána notifikace o uveřejnění. Není-li Dodatek č. 4 uveřejněn Poskytovatelem zdravotních služeb ve lhůtě 5 pracovních dní od jeho podpisu všemi smluvními stranami, jsou k jeho uveřejnění oprávněni Smluvní výzkumná organizace, Roche či Zadavatel. Předpokládaná hodnota finančního plnění dle Smlouvy ve znění Dodatku č. 4 činí přibližně 2 099 000,- Kč. This amendment No 4 is drawn up in the Czech and English language versions. In case of any dispute the Czech language version shall prevail. Tento Dodatek č. 4 je vyhotoven v českém jazykovém znění a v anglickém jazykovém znění, přičemž přednost má české jazykové znění. This amendment No 4 has been executed in 5 counterparts and each party shall obtain one counterpart.
REGISTR SMLUV. Sponsor akcnowledges that the Provider, as a state contributory organization, is a statutory organization within the meaning of the Act. 340/2015 Coll., on the Register of Contracts, as amended, and the Parties agree to the publication of this contract in the Register of Contracts. The Provider will publish a revised version, which will be approved by the Parties and provided by PRA. All the confidential information, all personal data and business secrets, which, by agreement between the Parties, are: Annex A, B of this contract, Protocol and Study design, details of the insurance, Zadavatel bere na vědomí, že Poskytovatel jakožto státní příspěvková organizace je povinným subjektem ve smyslu zákon ač. 340/2015 Sb., o registru smluv, ve znění pozdějších smluv a obě smluvní strany souhlasí s uveřejněním této smlouvy v registru smluv. Poskytovatelem bude uveřejněna redigovaná verze, která bude schválena oběma smluvními stranami a poskytnuta PRA. V redigované xxxxx budou znečitelněny veškeré důvěrné informace, veškeré osobní údaje všech fyzických osob a obchodní tajemství, které dohodou smluvních stran tvoří: příloha A, B této the number of Study subjects and the duration of the Study. The PRA will be informed about the publication through the email address: .
REGISTR SMLUV. SPONSOR undertakes to deliver to the INSTITUTION a redacted version of the AGREEMENT, approved by SPONSOR for the registry of contracts pursuant to the Act no. 340/2015 Coll., on special conditions for the effectiveness of some contracts, the disclosure of these contracts and contracts register; not later than on the date of the last signature of the AGREEMENT. The INSTITUTION undertakes to publish such modified version of the AGREEMENT within 5 days from the AGREEMENT signature by the INSTITUTION. If such modified version of the AGREEMENT is not disclosed by the INSTITUTION in the agreed timeframe, SPONSOR is authorized to publish such redacted version of the AGREEMENT. ZADAVATEL se zavazuje, že dodá ZDRAVOTNICKÉMU ZAŘÍZENÍ redigovanou verzi SMLOUVY určenou ke zveřejnění v registru smluv, dle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv, a to nejpozději ke dni posledního podpisu SMLOUVY. ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ se zavazuje, že modifikovanou verzi SMLOUVY zveřejní nejpozději do 5-ti dnů od podpisu SMLOUVY ZDRAVOTNICKÝM ZAŘÍZENÍM. Nezveřejní-li ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ SMLOUVU v dohodnutém termínu, je ZADAVATEL oprávněn redigovanou verzi SMLOUVY zveřejnit.
REGISTR SMLUV. The PARTIES hereby acknowledge and agree that the INSTITUTION shall be required to publish the AGREEMENT and its potential amendments in accordance with Act No. 340/2015 Coll., on the Register of Contracts at xxxxx://xxxxxxx.xxx.xx/ to fulfill its legal obligations, SPONSOR and CRO agree with the public disclosure of a redacted version of the AGREEMENT, not containing the trade secrets according to section 504 of the Act No. 89/2012 Coll., Civil Code, as amended (i.e. APPENDIX I of the AGREEMENT, PROTOCOL and STUDY design, number of STUDY PARTICIPANTS, duration of the STUDY) and personal data, which SPONSOR or CRO provide in a redacted form to the INSTITUTION for this purpose prior to the execution of the AGREEMENT. As part of the process of publishing of this AGREEMENT pursuant to Act No. 340/2015 Coll. On the Register of Contracts, the INSTITUTION undertakes to send a confirmation of the publication of the AGREEMENT to the e-mail address: and SPONSOR in accordance with the Notice Article above. CRO and SPONSOR acknowledge that the INSTITUTION, as a state contributory organization, is required to provide information on the request of a third party under the Act no. 106/1999 Coll., On Free Access to Information, as amended. STRANY tímto berou na vědomí a souhlasí, že POSKYTOVATEL ZDRAVOTNÍCH SLUŽEB je povinen zveřejnit SMLOUVU a její případné dodatky v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o registru smluv, na stránkách xxxxx://xxxxxxx.xxx.xx/ za účelem splnění svých zákonných povinností, ZADAVATEL a CRO souhlasí se zveřejněním redigované verze SMLOUVY prosté obchodního tajemství ve smyslu § 504 zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku, ve znění pozdějších předpisů, (které tvoří Příloha I, PROTOKOL a design STUDIE, počet ÚČASTNÍKŮ STUDIE, trvání STUDIE) a osobních údajů, kterou ZADAVATEL nebo CRO v redigované formě POSKYTOVATELI ZDRAVOTNÍCH SLUŽEB za tímto účelem poskytne před podpisem této SMLOUVY. POSKYTOVATEL ZDRAVOTNÍCH SLUŽEB se zavazuje v rámci postupu zveřejnění této SMLOUVY podle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, zaslat potvrzení o zveřejnění SMLOUVY na e-mailovou adresu: a ZADAVATELI v souladu s článkem Oznamování výše. CRO i ZADAVATEL berou na vědomí, že POSKYTOVATEL ZDRAVOTNÍCH SLUŽEB jakožto státní příspěvková organizace, je povinna na dotaz třetí osoby poskytnout informace podle zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů.
REGISTR SMLUV. Bez ohledu na předchozí ustanovení berou tímto Zadavatel a Quintiles na vědomí, že Zdravotnické zařízení musí tuto smlouvu uveřejnit podle zákona č. 340/2015 Sb. o registru smluv. Jakékoli informace, které jsou obchodním tajemstvím kterékoli strany, představují výjimku z povinnosti uveřejnění. Pro účely této Smlouvy zahrnují taková obchodní tajemství mimo jiné rozvržení jednotlivých návštěv, jak je popsáno v platební tabulce (či tabulkách) v Příloze A, minimální cílový počet zařazení, očekávaný počet subjektů zařazených do Studie a očekávané trvání Studie. Kromě toho představují výjimku z povinnosti uveřejnění také osobní údaje jednotlivých osob, pokud již nebyly dříve uveřejněny v jiném veřejném registru. Verze této Smlouvy určená pro uveřejnění tvoří Přílohu B této Smlouvy. Zdravotnické zařízení je povinno uveřejnit tuto Smlouvu v souladu s výše uvedeným článkem. Pokud Zdravotnické zařízení neuveřejní tuto Smlouvu do 5 pracovních dnů od Data účinnosti, může ji uveřejnit Zadavatel nebo Quintiles.
REGISTR SMLUV. Bez ohledu na výše uvedené, Poskytovatel zdravotních služeb, Hlavní Zkoušející, Zadavatel, Roche a Smluvní výzkumná organizace tímto berou na vědomí, že tento Dodatek č. 3 bude uveřejněn společně s Xxxxxxxx č. 2, Dodatkem č. 1 a Smlouvou v souladu xx xxx. č. 340/2015 Sb., o registru smluv. Za uveřejnění dle předchozí věty odpovídá Poskytovatel zdravotních služeb. Takovémuto uveřejnění nepodléhají ty údaje, které tvoří obchodní tajemství některé ze smluvních stran. Pro účely tohoto Dodatku č. 3, Dodatku č. 2, Dodatku č. 1 a Smlouvy se obchodním tajemstvím rozumí zejména Článek XIII. Smlouvy - Finanční aspekty, minimální cílový počet zařazení, očekávaný počet zařazených subjektů a očekávaná délka trvání Studie. Xxxx nebudou takovémuto uveřejnění podléhat osobní údaje fyzických osob, ledaže jsou již uveřejněny v jiném veřejně přístupném registru. Za uveřejnění Dodatku č. 3
REGISTR SMLUV. Bez ohledu na výše uvedené, Zdravotnické zařízení, Zadavatel a Quintiles tímto berou na vědomí, že tento Dodatek č. 2 bude zveřejněn společně se Smlouvou a Dodatkem č. 1 v souladu xx xxx. č. 340/2015, o registru smluv. Za zveřejnění dle předchozí věty odpovídá Zdravotnické zařízení. Takovémuto zveřejnění nepodléhají ty údaje, které tvoří obchodní tajemství pursuant to the foregoing. Any information which constitutes trade secret of either Party is exempted from such publication. For the purposes of this Amendment no. 2, Amendment no. 1 and the Agreement, such trade secrets include, but are not limited to, Attachment A to the Agreement – Budget and payment schedule, minimum enrollment goal, expected number of Study subjects enrolled and the expected duration of the Study. Furthermore, personal data of individuals are also exempt from such publication, unless they have been previously published in another public register. Contractual research organization is committed to Institution to supply the modified version of Amendment no. 2, Amendment no. 1 and Agreement intended for publication on Agreements Register no later than the date of signing the full version of Amendment. The Institution is obliged to publish this Amendment no. 2 and Amendment no. 1 together with the Agreement in accordance with the article herein above. The Institution will inform Quintiles of publishing this Amendment no. 2 and Amendment no. 1 together with the Agreement in the Agreements Register by designating the following email address: as the email address to which a notification of publication in the Agreements register shall be sent. Should the Institution fail to publish this Amendment together with the Agreement within 5 working days from its full execution by all parties, it may be published by the Sponsor or Quintiles. The estimated value of financial payment under this Agreement shall be approximately CZK 220000.
