Definiciones Definitions. Los términos definidos a continuación tendrán el significado indicado para las Partes, cuando figuren con mayúscula inicial en los documentos contractuales. The terms set out below shall have the following meaning for the Parties, when they bear a capital letter in the contractual documents.
Definiciones Definitions. 38.1 En esta parte G, los siguientes términos tendrán los significados establecidos a continuación: The following terms have the following meaning in this part G:
Definiciones Definitions. Además de las definiciones del artículo 1 de los Términos y Condiciones Generales para Contratos de Servicio – Ver2 2012, las siguientes definiciones aplicarán al Contrato / In addition to the definitions of article 1 of the General Terms and Conditions for Service Contracts – Ver2 2012, the following definitions shall apply to the Contract: El término de ‘Ingeniero’ será utilizado en forma intercambiable con el término de ‘Candidato’ que es utilizado en otros documentos del Contrato. El término de Ingeniero también cubre firmas de ingeniería. / The term ‘Engineer’ is to be used interchangeably with the term ‘Candidate’ which is used in the other Contract documents. The term Engineer also covers engineering firms. El ’Proyecto’ es el proyecto denominado en los Términos de Referencia para el cual serán proporcionadas las Obras / The ’Project’ is the project named in the Terms of Reference for which the Works are to be provided. Las ‘Obras’ son obras a ser ejecutadas para el logro del Proyecto, tal como están definidas en forma preliminar en los Términos de Referencia. / The ‘Works’ are the works to be executed for the achievement of the Project, as preliminary defined in the Terms of Reference. Los ‘Documentos Estándar de DCA’ son los documentos estándar para Contratos de Obras a ser utilizados por la Autoridad Contratante y que están incluidos en el Manual de Adquisiciones de DCA, 4a edición. / The ‘DCA Standard Documents’ are the standard documents for Works Contracts to be used by the Contracting Authority and which are included in the DCA Procurement Manual 4th edition. El ‘Contrato de Obras’ es el contrato por obras de construcción de ingeniería civil a ser firmado entre la Autoridad Contratante y el Contratista para la construcción de las Obras. / The ‘Works Contract’ is the contract for works of civil engineering construction to be entered into between the Contracting Authority and the Contractor for the construction of the Works. El ‘Contratista’ es la persona o compañía a ser contratada por la Autoridad Contratante para la ejecución de las Obras y que firmará el Contrato de Obras con la Autoridad Contratante. / The ‘Contractor is the person or company to be hired by the Contracting Authority for the execution of the Works, and who will enter into the Works Contract with the Contracting Authority. Los ‘Dibujos’ son todos los dibujos, cálculos e información técnica de similar naturaleza a ser presentada por el Ingeniero para la implementación del Pro...
Definiciones Definitions. El Proveedor consiente que, para efectos de la interpretación y entendimiento de esta Guía, aunado a los términos que se definen a lo largo de la presente Guía, se utilizarán los siguientes términos definidos, mismos que se utilizan con mayúscula inicial a lo largo del texto, y cuyo significado que se relaciona a continuación, se tendrá por íntegramente reproducido como si se insertase a la letra en cada caso y donde sean utilizados, abarcando las formas plural y singular: The Supplier consents that, for purposes of interpretation and understanding of this Guide, together with the terms that are defined throughout this Guide, the following defined terms shall be utilized, which are used with initial capital letter throughout the text, and which meaning is related below, which shall be deemed as reproduced verbatim in each case and where they are used, comprising the plural and singular forms:
Definiciones Definitions. En los presentes Términos y Condiciones de Exact (“estos términos y condiciones”) los términos detallados a continuación tendrán el siguiente significado: In these Exact Terms and Conditions (“these terms and conditions”) the terms listed below have the following meaning:
Definiciones Definitions. En los presentes Términos y Condiciones de Exact SRXP (“estos términos y condiciones”) los términos detallados a continuación tendrán el siguiente significado: In these Exact SRXP Terms and Conditions (“these terms and conditions”) the terms listed below have the following meaning:
Definiciones Definitions. “Vendedor”, se refiere x Xxxxx de México S.A. de C.V. "Seller", refers to Xxxxx de Mexico S.A. de C.V.