Common use of Termini Clause in Contracts

Termini. 1. I termini previsti dal Regolamento o fissati dal Consiglio Arbitrale, dalla Segreteria Generale o dal Tribunale Arbitrale non sono a pena di decadenza, se la decadenza non è espressamente prevista dal Regolamento o stabilita dal provvedimento che li fissa. 2. Il Consiglio Arbitrale, la Segreteria Generale e il Tribunale Arbitrale possono prorogare, prima della loro scadenza, i termini da essi fis- sati. I termini fissati a pena di decadenza possono essere prorogati soltanto per gravi motivi ovvero con il consenso di tutte le parti. 3. Nel computo dei termini non si calcola il giorno iniziale. Se il ter- mine scade il sabato o un giorno festivo, esso è prorogato al giorno successivo non festivo.

Termini. 1. I termini previsti dal Regolamento o fissati dal Consiglio Arbitrale, dalla Segreteria Generale o dal Tribunale dall’Organo Arbitrale non sono a pena di decadenza, decadenza se la decadenza non è espressamente prevista previsto dal Regolamento o stabilita dal stabilito in altro provvedimento che li fissadell’Organo Arbitrale. 2. Il Consiglio Arbitrale, la Segreteria Generale L’Organo Arbitrale e il Tribunale Arbitrale Consiglio Direttivo possono prorogare, prima della loro scadenza, i termini da essi fis- sati. I termini fissati a pena di decadenza possono essere prorogati soltanto per il procedimento qualora sussistano gravi motivi ovvero con il consenso di tutte le parti. 3. Nel computo dei termini non si calcola il giorno iniziale. Se il ter- mine termine scade il sabato sabato, la domenica o un giorno festivo, esso è prorogato al giorno successivo non festivo. 4. Salvo diverso accordo delle parti o determinazione dell’Organo Arbitrale o del Consiglio Direttivo, i termini sono sospesi dal 1° al 31 agosto.

Termini. 1. I 32.1 La decadenza dei termini previsti dal Regolamento o fissati dal Consiglio Arbitrale, dalla Segreteria Generale o dal Tribunale Arbitrale non sono a pena di decadenza, se la decadenza non è deve espressamente prevista dal Regolamento o stabilita dal provvedimento che li fissa. 2. 32.2 Il Consiglio Arbitrale, la Segreteria Generale e il Tribunale Arbitrale possono prorogare, prima della loro scadenza, i termini da essi fis- satifissati. I termini fissati a pena di decadenza possono essere prorogati soltanto per gravi motivi ovvero con il consenso di tutte le parti, purché la proroga sia richiesta prima della scadenza del termine. 3. 32.3 Nel computo dei termini non si calcola il giorno iniziale. Se il ter- mine termine scade il sabato o un giorno festivo, esso è prorogato al primo giorno successivo non festivo.

Termini. 1. I termini previsti dal Regolamento o fissati dal Consiglio Arbitrale, dalla Segreteria Generale o dal Tribunale dall’Organo Arbitrale non sono a pena di decadenza, se la decadenza non è espressamente prevista dal Regolamento o stabilita dal provvedimento che li fissa. 2. Il L’Organo Arbitrale e, in caso di sua impossibilità, il Consiglio Arbitrale, la Segreteria Generale e il Tribunale Arbitrale Direttivo possono prorogare, prima della loro scadenza, i termini da essi fis- satifissati per il procedimento. I termini fissati a pena di decadenza possono essere prorogati soltanto per gravi motivi ovvero con il consenso di tutte le parti. 3. Nel computo dei termini non si calcola il giorno iniziale. Se il ter- mine termine scade il sabato o un giorno festivo, esso è prorogato al giorno successivo non festivo.

Termini. 1. I termini previsti dal Regolamento o fissati dal Consiglio Arbitrale, dalla Segreteria Generale o dal Tribunale Arbitrale non sono a pena di decadenza, se la decadenza non è espressamente prevista dal Regolamento o stabilita dal provvedimento che li fissa. 2. Il Consiglio Arbitrale, la Segreteria Generale e il Tribunale Arbitrale possono prorogare, prima della loro scadenza, i termini da essi fis- satifissati. I termini fissati a pena di decadenza possono essere prorogati soltanto per gravi giustificati motivi ovvero con il consenso di tutte le parti. 3. Nel computo dei termini non si calcola il giorno iniziale. Se il ter- mine termine scade il sabato o un giorno festivo, esso è prorogato al primo giorno successivo non festivolavorativo. 4. Il decorso dei termini è sospeso di diritto dal 1° agosto al 31 agosto, compresi.

Termini. 1. I termini previsti dal Regolamento o fissati dal Consiglio ArbitraleDirettivo, dalla Segreteria Generale o dal Tribunale Arbitrale non sono a pena di decadenza, se la decadenza non è espressamente prevista dal Regolamento o stabilita dal provvedimento che li fissa. 2. Il Consiglio ArbitraleDirettivo, la Segreteria Generale e il Tribunale Arbitrale possono prorogare, prima della loro scadenza, i termini da essi fis- satifissati. I termini fissati a pena di decadenza possono essere prorogati soltanto per gravi giustificati motivi ovvero con il consenso di tutte le parti. 3. Nel computo dei termini non si calcola il giorno iniziale. Se il ter- mine termine scade il sabato o un giorno festivo, esso è prorogato al giorno successivo non festivo. 4. I termini sono sospesi di diritto dal 1° agosto al 31 agosto compresi.

Termini. 1. I termini previsti dal Regolamento o fissati dal Consiglio Arbitrale, dalla Segreteria Generale o dal Tribunale dall’Organo Arbitrale non sono a pena di decadenza, se la decadenza non è espressamente prevista dal Regolamento o stabilita dal provvedimento che li fissa. 2. Il Consiglio Arbitrale, la Segreteria Generale e il Tribunale l’Organo Arbitrale possono prorogare, prima della loro scadenza, i termini da essi fis- satifissati. I termini fissati a pena di decadenza possono essere prorogati da chi li ha fissati soltanto per gravi giustificati motivi ovvero o con il consenso di tutte le parti. 3. Nel computo dei termini non si calcola il giorno iniziale. Se il ter- mine termine scade il sabato o un giorno festivo, esso è prorogato al giorno successivo non festivo.

Termini. 1. I termini previsti dal Regolamento o fissati dal Consiglio dalla Camera Arbitrale, dalla Segreteria Generale o dal Tribunale Arbitrale non sono a pena di decadenza, se la decadenza non è espressamente prevista dal Regolamento o stabilita dal provvedimento che li fissa. 2. Nel computo dei termini non si calcola il giorno iniziale. Se il termine scade il sabato o un giorno festivo, esso è prorogato al primo giorno successivo non festivo. 3. Il Consiglio Arbitraledecorso dei termini è comunque sospeso di diritto dal l° al 31 agosto, la Segreteria Generale e il compresi. 4. Il Tribunale Arbitrale possono può prorogare, prima della loro scadenza, i termini da essi fis- satifissati. I termini fissati a pena di decadenza decadenza, possono essere prorogati soltanto per gravi motivi ovvero con il consenso di tutte le parti, e per un particolare motivo di 180 giorni. 3. Nel computo dei termini non si calcola il giorno iniziale. Se il ter- mine scade il sabato o un giorno festivo, esso è prorogato al giorno successivo non festivo.