Acknowledgement and Declaration by Client 客戶確認及聲明. (1) We request FFCIL to open a Cash Securities Account (the “Account”). We have read and understood the provisions of the current version of the Terms and Conditions of Client’s Agreement (the “Agreement”) of FFCIL of which this Account Opening Form forms an integral part of the Agreement and we hereby agree to be bound by the Agreement as a whole (receipt of a copy whereof is hereby acknowledged by us) as the same may be amended from time to time.本公司向 FFCIL 申請開立現金證券帳戶(「帳戶」)。本公司已閱讀過及明白 FFCIL 現行版本的客戶協議書(「協議書」)之服務條款及細則，而本開戶表格構成協議書的一部分 (謹此聲明本公司已收妥其副本)；本公司在此同意受可不時被修改的協議書之整體所約束。
(2) (Applicable to Discretionary Account Services) I/We request FFCIL to provide discretionary account services. I/We have read and understood the provisions of the Discretionary Account Agreement (“DA Agreement”) of which this Account Opening Form forms an integral part of the DA Agreement and we hereby agree to bound by the DA Agreement as a whole as the same may be amended from time to time. (申請委託帳戶服務適用) 本人/吾等向 FFCIL申請提供委託帳戶服務。本人/吾等已閱讀過及明白全權委託帳戶協議 (「委託協議」)，而本開戶表格構成委託協議的一部分；本人/吾等在此同意受可不時被修改的委託協議之整體所約束。 (3) (Applicable to Discretionary Investment Management Services) I/We request FFCIL to provide discretionary investment management services. I/We have read and understood the provisions of the Discretionary Investment Management Agreement (“DIM Agreement”) of which this Account Opening Form forms an integral part of the DIM Agreement and we hereby agree to bound by the DIM Agreement as a whole as the same may be amended from time to time. (申請全權委託投資管理服務適用) 本人/吾等向 FFCIL 申請提供全權委託投資管理服務。本人/吾等已閱讀過及明白全權委託投資管理協議， 而本開戶表格構成全權委託投資管理協議的一部分；本人/吾等在此同意受可不時被修改的委託協議之整體所約束。 (4) We hereby declare that the information on this Account Opening Form and relevant forms and documents provided in connection with this application is true, complete and correct and that We have not wilfully withheld any material fact(s). We understand that we may be required to provide additional information or submit documentary proof as to the information provided in this form when requested by FFCIL. We confirm that we will update FFCIL immediately on any changes. FFCIL is entitled to rely fully on such information and representations for all purposes, unless it receives notice in writing of any changes. FFCIL is authorized at any time to contact anyone, including our banks, brokers or any credit agency for the purpose of verifying the information provided on this Account Opening Form. 本公司謹此聲明開戶申請書及相關表格所提供之資料全部為真實、完整及正確，本公司並未 刻...
Acknowledgement and Declaration by Client 客戶確認及聲明. I declare that the information on this Client Information Form (including all Schedules attached herewith) is true, complete and correct and that the representations in the attached agreement are accurate. China Demeter Securities Limited (“China Demeter”) is entitled to rely fully on such information and representations for all purposes unless China Demeter receives any written notice of change. China Demeter is authorized at any time to contact anyone, including my banks brokers, Hong Kong Police Force or any credit agency, for the purpose of verifying the information provided on this Client Information Form. 本人茲聲明在此客戶資料表格(包括附載的附錄)所提供之資料全部為真實、完整及正確, 而於本協議所作出的一切申述皆為準確。除非國農證券有限公司(“國農證券”)接到任何更改本客戶資料表格內容的書面通知, 否則國農證券有權完全依賴此等資料及申述作一切用途。國農證券獲授權可隨時就核對本資料表格內容, 與任何人包括本人之銀行、經紀、香港警務處或任何信用機構進行諮詢。 Signed by 簽署 Client Name: 客 戶 姓 名 : Date: 日期: IN EVERY CASE, WITNESSED BY 每項情況下, 在見證人見證下簽署 Name of witness (in block letters) 見證人姓名(請用正楷字體填寫): Date: 日期: You must complete this form with BLOCK letters 請以正楷填妥此表格 聯名帳戶 Secondary Account Holder (For Joint Account only) 第二帳戶持有人 (聯名帳戶專用) Joint Account Authority Instruction 聯名帳戶授權指示 Trade orders instructions on this joint name account will be valid 本聯名帳戶落盤操作指示必須由 □ when sign jointly by the account holders. 帳戶持有人共同簽署方可有。 □ when signed by any of the account holders. 任何一位帳戶持有人簽署生效。 □ Others (Please specify): 其他(請指明): Other instructions on this joint name account will be valid 本聯名帳戶其他操作指示必須由 □ when sign jointly by the account holders. 帳戶持有人共同簽署方可有。 □ when signed by any of the account holders. 任何一位帳戶持有人簽署生效。 □ Others (Please specify): 其他(請指 明): Name(s) of Account : 客戶名稱 : Name in English: 英文姓名: Name in Chinese: 中文姓名: Sex: 性別: Date of Birth: 出生日期: Mobile Phone:手提電話: Pager / Home Tel *: 傳呼機/住宅電話*: Fax: 傳真: E-mail: 電郵: I.D. Card/Passport No.*: 身份證/護照號碼*: Place of Issue:簽發地點: Nationality: 國籍: Marital Status 婚姻狀況: □ Married 已 婚 □ Single 未 婚 Others 其他: Education Level 教育程度: □ University or above 大學或以上 □ Post-Secondary 大 專 □ Secondary 中 學 □ Others 其 他 : Residential Address: 住宅地址: Year of Residence: 在上址居住年數: □ Owned 自 置 □ Rented 租 用 □ With Parents 與父母同住 □ Relative’s 親屬樓宇 □ Quarters 宿 舍 □ Mortgaged 按 揭 Permanent Address (if different from Residential Address): 永久地址 (如與住宅地址不同): Correspondence Address (if different from Residential Address and Permanent Address): 通訊地址 (如與住宅地址及永久地址不同): Employer’s Name:任職公司名稱: Business Address: 公司地址: Nature of Business: 業務性質: Position: 職位: Year of Service: 在職年數: Office Tel: 辦工室電話號碼: Office Direct Line: 辦工室直線號碼: Of...
Acknowledgement and Declaration by Client 客戶確認及聲明. I declare that the information on this Client Information Form (including all Schedules attached herewith) is true, complete and correct and that the representations in the attached agreement are accurate. China Demeter Securities Limited (“China Demeter”) is entitled to rely fully on such information and representations for all purposes unless China Demeter receives any written notice of change. China Demeter is authorized at any time to contact anyone, including my banks brokers or any credit agency, for the purpose of verifying the information provided on this Client Information Form. 本人茲聲明在此客戶資料表格(包括附載的附錄)所提供之資料全部為真實、完整及正確, 而於本協議所作出的一切申述皆為準確。除非國農證券有限公司(“國農證券”)接到任何更改本客戶資料表格內容的書面通知, 否則國農證券有權完全依賴此等資料及申述作一切用途。國農證券獲授權可隨時就核對本資料表格內容, 與任何人包括本人之銀行、經紀或任何信用機構進行諮詢。 Signed by 簽署 Client Name: 客 戶 姓 名 : Date: 日期: IN EVERY CASE, WITNESSED BY 每項情況下, 在見證人見證下簽署 Name of witness (in block letters) 見證人姓名(請用正楷字體填寫): Date: 日期: You must complete this form with BLOCK letters 請以正楷填妥此表 公司帳戶 You must complete this form with BLOCK letters 請以正楷填妥此表格 Account Type 帳戶類別 (Please choose more than one 可選擇多於一項) YES 是 NO 否 Securities Cash Account 證券現金帳戶 We intend to open a Securities Cash Account with China Demeter Securities Limited. We have read, understand and agree to be bound by the General Terms and Conditions and Additional Terms and Conditions for Securities Cash Account. 本公司欲於國農證券有限公司開立一個證券現金帳戶。本公司已經細閱、理解並同意受一般條款及附加條款-證券現金帳戶的約束。 □ □ Securities Margin Account 證券保證金帳戶 We intend to open a Securities Margin Account with China Demeter Securities Limited. We have read, understand and agree to be bound by the General Terms and Conditions and Additional Terms and Conditions for Securities Margin Account. 本公司欲於國農證券有限公司開立一個證券保證金帳戶。本公司已經細閱、理解並同意受一般條款及附加條款-證券保證金帳戶的約束。 □ □ Internet Securities Trading Service 互聯網證券交易服務 We intend to employ the Internet Trading Services provided by China Demeter Securities Limited. We have read, understand and agree to be bound by the General Terms and Conditions and Additional Terms and Conditions for Internet Securities Trading Services. 本公司欲使用由國農證券有限公司提供的互聯網證券交易服務。本公司已經細閱、理解並同意受一般條款及附加條款-互聯網證券交易服務的約束。 □ □ Name(s) of Account : 客戶名稱 : Company Name in English: 公司英文姓名: Company Name in Chinese: 公司中文姓名: Nature of Entity: 組織類別: □ Private Company 私 人 公 司 □ Public Company 公 眾 公 司 □ Overseas Company 海 外 公 司 □ Others 其 他 : Nature of Business: 業務性質: Place of incorporation:註冊地點: Registration/incorporation no. in the country of incorporation: 登記或註冊號碼: Hong Kong Business Re...
Acknowledgement and Declaration by Client 客戶確認及聲明. We declare that the information on this Client Information Form (including all Schedules attached herewith) is true, complete and correct and that the representations in the attached agreement are accurate. China Demeter Securities Limited (“China Demeter”) is entitled to rely fully on such information and representations for all purposes unless China Demeter receives any written notice of change. China Demeter is authorized at any time to contact anyone, including our banks brokers or any credit agency, for the purpose of verifying the information provided on this Client Information Form. 本公司茲聲明在此客戶資料表格(包括附有的附錄)所提供之資料全部為真實、完整及正確, 而於本協議所作出的一切申述皆為準確。除非國農證券有限公司( “國農證券”)接到任何更改本公司資料表格內容的書面通知, 否則國農證券有權完全依賴此等資料及申述作一切用途。國農證券獲授權可隨時就核對本資料表格內容, 與任何人包括本公司之銀行、經紀或任何信用機構進行諮詢。 Signed by and company chop 簽署及公司蓋印 Name of Authorized Signatory(s): 授權簽署人姓名: Date: 日期: IN EVERY CASE, WITNESSED BY 每項情況下, 在見證人見證下簽署 Name of witness (in block letters) 見證人姓名(請用正楷字體填寫): Date: 日期: You must complete this form with BLOCK letters 請以正楷填妥此表格 附 錄 1: 交易指示來源 / 最終受益人聲明 The person or entity provided hereinafter is 以下人仕或實體為 □ the person or entity ultimately responsible for originating the instruction in relation to the Transactions; and/or 最初負責發出該項交易的指示的人仕或實體; 及/或 □ the person or entity that stands to gain the commercial or economic benefit of the Transaction and/or bear its commercial or economic risk 最終從該宗交易取得商業或經濟利益及/或承擔其商業或經濟風險的人仕或實體 Name 姓名: ID Card/Passport No.: 身份證/護照號碼: Residential Address: 住址: Contact No.: 聯絡電話號碼: Applicable to entity (See Note 1) 適用於實體 (見註 1) Name of Entity 實體名稱 B.R. No. 商業登記號碼 Certificate of Incorporation No. 公司證書號碼 Place of Incorporation: 註冊地點 Registered/Business Office 註冊/營業地 址 Office Tel No. 公司電話號碼 Office Fax No.公司傳真號碼 Name of Manager 經理人姓名 I.D. Card/Passport No. 身份證/ 護照號碼 Address 地址 Tel No 電話號碼 Fax No. 傳真號碼 NOTE 註
