CAUSALES DE TÉRMINO DEL CONTRATO. 20.1. El ARRENDATARIO, en cualquiera de las hipótesis abajo previstas, podrá poner término al contrato;
20.2. El ARRENDATARIO se reserva el derecho a la resolución inmediata del contrato si el ARRENDADOR no cumpla plenamente cualesquiera cláusulas o condiciones estipuladas en este Contrato y sus Anexos, más las indemnizaciones por daños y perjuicios a regular según la legislación chilena para estos casos;
20.3. El ARRENDATARIO podrá también considerar resuelto ipso facto el contrato, independientemente de cualquier notificación judicial o extrajudicial, en la eventualidad de constatar una inobservancia o infracción, por parte del ARRENDADOR, sus representantes o empleados de la legislación civil, laboral o penal o de cualesquier otras normas vigentes atingentes a los servicios contratados;
20.4. En caso de resolución por incumplimiento contractual, tendrá solamente el ARRENDATARIO el derecho de recibir el pago proporcional de los servicios efectivamente concluidos, sin derecho a cualquier otra indemnización por la terminación anticipada del Contrato.
20.5. Son hipótesis de término del contrato:
a) Ya sea que una de las partes no cumpla material o persistentemente con cualquiera de sus obligaciones en virtud de este documento, incluyendo la obligación de mantener reserva y confidencialidad, y, cuando dicha falla pueda remediarse, no lo haga dentro de los 30 días posteriores a la notificación por escrito de la otra persona que la requiera; o
b) Cualquier orden de ejecución o cobro inminente o impuesto sobre cualquiera de los bienes o propiedad de las partes;
c) Ya sea que una de las partes estén en quiebra, o siendo la contratada, entrando en liquidación o designando a un receptor sobre él o cualquiera de sus activos o empresas, o haciendo que se dicte una orden de administración con respecto a él o que esté sujeto a procedimientos de insolvencia; la parte inocente o no afectada puede, mediante notificación por escrito a la otra, rescindir inmediatamente este contrato, pero sin perjuicio de los derechos de dicha parte inocente o no afectada contra la otra existente en la fecha de terminación.
d) El contrato también puede ser rescindido por cada parte con 30 días de previa notificación por escrito, a través de carta certificada a la otra parte.
CAUSALES DE TÉRMINO DEL CONTRATO. Se dará término anticipado ipso facto al presente contrato, sin necesidad de declaración judicial, en los siguientes casos:
a) El incumplimiento de cualquier cláusula o condición de este contrato.
b) El incumplimiento de cualquier cláusula, contenido o condición de las “Condiciones de Uso del Logo del Certificado de Cumplimiento de los Acuerdos de Producción Limpia”, que se entienden formar parte integrante del mismo para todos los efectos legales.
c) Por la insolvencia, quiebra, liquidación judicial o extrajudicial del LICENCIATARIO, requerida o decretada judicialmente.
d) Por la caducidad o cancelación del Certificado de Cumplimiento del ACUERDO DE PRODUCCIÓN LIMPIA decretada por el Consejo Nacional de Producción Limpia, entre otras razones, porque la instalación no realiza la auditoria de mantención del certificado, o realizándola no da cumplimiento al 100% de las metas y acciones certificadas, tal como lo establece la NCh Of. 2797 – 2009, ACUERDO DE PRODUCCIÓN LIMPIA – ESPECIFICACIONES.
CAUSALES DE TÉRMINO DEL CONTRATO. Podrá modificarse o terminarse anticipadamente el contrato por las siguientes causales:
1. Resciliación o mutuo acuerdo entre los contratantes. Corresponderá resciliar el contrato cuando, de común acuerdo, la Unidad Técnica y el Contratista decidan ponerle término y liquidar anticipadamente el contrato. Con tal objeto, la parte interesada en resciliarlo deberá formular una presentación por escrito a la otra parte, y ésta aceptarlo. Se perfeccionará esta resciliación mediante la formalización del acuerdo respectivo.
2. Incumplimiento grave de las obligaciones contraídas por el contratista. Para cuyo caso entenderá sin que la enumeración sea taxativa: En el caso que no se entreguen injustificadamente informes dentro del plazo de 20 días corridos a contar de su fecha de plazo término del contrato; no asista injustificadamente a la obra por más de cinco días corridos, no acatar las órdenes instrucciones que imparta la Unidad Técnica poniendo en riesgo la debida fiscalización de la obra.
3. Por exigirlo el interés público o la seguridad nacional.
4. Las demás que se establezcan en los presentes Términos de Referencia.