Disputas y Arbitraje Cláusulas de Ejemplo
Disputas y Arbitraje. 18.1 Este Contrato será ejecutado por las Partes del mismo de buena fe, y en caso de que surjan dudas u ocurra cualquier tipo de disputa, con motivo de la interpretación o ejecución de este Contrato, tales cuestiones se resolverán a través de la deliberación entre las Partes y el Consultor. A menos que el Contrato haya sido ya abandonado, rechazado o terminado conforme al Artículo 23, el Contratista deberá continuar realizando el Trabajo de conformidad con este Contrato. Si las Partes no pueden llegar a un acuerdo en un plazo de **** (**) días a partir de la fecha del aviso de esos asuntos, JICA hará una propuesta para la resolución del asunto.
18.2 En el caso de que no se pueda llegar a una solución amigable a través de la deliberación mencionada en el sub-párrafo 18.1, el asunto se someterá a arbitraje. El Arbitraje se realizará de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional.
18.3 El arbitraje se realizará en (例：español;1 言語に限定).
18.4 El lugar del arbitraje será en (lugar del arbitraje, 地名･国名を明記、例：Tokio, Japón/París, República Francesa). (１箇所のみを指定)（この部分の国名は略式名も可）
18.5 El laudo arbitral será definitivo y vinculante a las Partes del Contrato, y las Partes cumplirán con la decisión de buena fe. El fallo arbitral podrá recurrirse en cualquier tribunal que tenga jurisdicción o se podrá hacer una solicitud a dicho tribunal para la aceptación jurídica ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ o la orden de cumplimiento según el caso.
18.6 En cuanto a los honorarios de todos los procedimientos del arbitraje, cada Parte pagará los gastos de los servicios de su propio árbitro y a partes iguales los gastos del tercer árbitro.
Disputas y Arbitraje. Las dudas o controversias que pudieran surgir en la aplicación, ejecución o interpretación del presente Contrato serán resueltas por negociaciones directas entre las partes por los canales diplomáticos. En caso de que no haya podido solucionarse en el marco de las consultas directas entre la República y la Contratista en el plazo de seis (6) meses, o si no se hubiere llegado a un resultado satisfactorio para ambas partes, cualquiera de ellas podrá solicitar, dentro de los siguientes treinta (30) días continuos, que la controversia sea resuelta definitivamente mediante arbitraje, con arreglo a las reglas y procedimientos establecidos en la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional aprobadas por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) el 21 ▇▇ ▇▇▇▇▇ de 1985 y enmendada el 7 de julio de 2006.
Disputas y Arbitraje. Tú y nosotros aceptamos que, a elección de cualquiera de nosotros, cualquier reclamación o disputa (según se define a continuación) relacionada con las plataformas digitales, los productos y los servicios de este contrato se resolverá mediante arbitraje vinculante según se aclara a continuación y no a través de litigios en ningún tribunal (excepto por tribunales de reclamaciones de menor cuantía). Este acuerdo de arbitraje se celebra de acuerdo con lo dispuesto por la Ley Federal de Arbitraje ("FAA", por sus siglas en inglés), Título 9, artículos 1 a 16, del Código de Estados Unidos. Cualquier disputa, reclamación o controversia sobre las cuentas subyacentes, préstamos, tarjetas de crédito, etc., se resolverá conforme a las disposiciones de los Otros Documentos (según se define en el Artículo 1 mencionado anteriormente) correspondientes a ellos. Cualquier disputa, reclamación o controversia en relación con una Cuenta de Inversiones se resolverá conforme a las disposiciones del contrato que rige tu Cuenta de Inversiones y no está sujeta a las disposiciones de disputa de este Artículo. TÚ TIENES DERECHO A OPTAR POR NO PARTICIPAR EN ESTE CONTRATO DE ARBITRAJE, SEGÚN SE ACLARA A CONTINUACIÓN. A MENOS QUE OPTES POR NO PARTICIPAR EN EL ARBITRAJE, TÚ Y NOSOTROS RENUNCIAMOS AL DERECHO DE QUE NUESTRA DISPUTA SE RESUELVA ANTE UN JUEZ ▇ ▇▇▇▇▇▇, O QUE LA DECIDA UN TRIBUNAL O TRIBUNAL FEDERAL, Y TÚ Y NOSOTROS TAMBIÉN RENUNCIAMOS A CUALQUIER CAPACIDAD DE HACER VALER O PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN DE CLASE, PROCESO REPRESENTATIVO O CONSOLIDADO, YA SEA EN UN TRIBUNAL O EN ARBITRAJE. TODAS LAS DISPUTAS, EXCEPTO POR LO ESTABLECIDO A CONTINUACIÓN, DEBEN SER RESUELTAS POR ARBITRAJE VINCULANTE CUANDO TÚ O NOSOTROS LO SOLICITEMOS. ¿Qué reclamaciones o disputas están sujetas a arbitraje? Las reclamaciones o disputas entre tú y nosotros sobre las plataformas digitales, los productos y los servicios de este contrato están sujetos a arbitraje. Se incluyen todas las Reclamaciones o disputas que surjan o se relacionen con este Contrato o cualquier contrato anterior de tipo similar entre nosotros. Las reclamaciones o disputas están sujetas a arbitraje, independientemente de la teoría en la que se basen o de si buscan remedios legales o equitativos. El arbitraje se aplica a todas y cada una de dichas reclamaciones o disputas, independientemente de que hayan surgido en el pasado, que puedan existir actualmente o que puedan surgir en el futuro. Todas estas reclamaciones o disputas se denomin...