Common use of Royalty's Clause in Contracts

Royalty's. (1) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter van de royalty's is en die royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel zijn niet van toepassing indien de genieter van de royaty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser of tussen hen beiden en derden, het bedrag van de royalty's gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar belastbaar, indien die inwoner de werkelijke genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's is en die is. 2. De uitdrukking « royalty's », zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, werkwijze of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) . De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel paragraaf 1 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) . Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) . Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de betalingen belastbaar in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's belastbaar afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdie Staat.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat en betaald aan verkregen door een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat verdrag- sluitende staat die de uiteindelijk gerechtigde is, zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter van de staat belastbaar. 2. De uitdrukking „royalty's is en die royalty's ’s” zoals gebezigd in dit artikel betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder waaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik vanbioscoopfilms, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen informatie omtrent ervaringen erva- ringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) . De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel het eerste lid zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty's, royalty’s die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staatverdragsluitende staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat waaruit de royalty's afkomstig ’s afkom- xxxx zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep uitoefent door middel van een aldaar gevestigde gelegen vaste basis uitoefent inrichting en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn’s worden betaald, met tot het vermogen van die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbondenbehoort. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing.toepassing.‌ (4) Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor informatie waar- voor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een dergelijke verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Statenverdragsluitende staten, zulks met zorgvul- dige inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag.

Royalty's. (1) § 1 Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. § 2 Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. § 3 De uitdrukking "royalty's 's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, werkwijze of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) § 4 De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) § 5 Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) § 6 Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een de inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts Staat, mogen in die andere Staat belastbaar indien worden belast. 2. Deze royalty's mogen echter in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die inwoner Staat worden belast, maar de werkelijke genieter aldus geheven belasting mag niet hoger zijn dan 10 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. 3. De uitdrukking "royalty's 's", zoals gebezigd in dit artikel betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms bioscoopfilms, films en banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner , van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- fabrieks­ of handelsmerk, een tekening, een model, model een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- alsmede voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids­ of handelsuitrusting dan wel of wetenschappelijke uitrusting, uitrusting of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de die genieter van de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf nijverheids­ of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, geval van toepassing. (4) 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die overeenkomstsluitende Staat. 6. Indien evenwel Niettegenstaande de bepalingen van paragraaf 5 worden royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waarin de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor waarmede de overeenkomst verbintenis uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn worden betaald werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) Indien. 7.Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser genieter of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de betaalde royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser genieter zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is mag het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdie Staat worden belast.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en verdragsluitende staat die worden betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts verdragsluitende staat mogen in die andere Staat belastbaar staat worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de verdragsluitende staat waar- uit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die staat, wor- den belast, maar indien die inwoner de werkelijke genieter uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s inwo- ner van de andere verdragsluitende staat is, mag de aldus geheven belasting niet overschrijden: a. in het geval van de royalty's is en die ’s bedoeld in onderdeel a van het derde lid, 10 percent van het brutobedrag van de royalty's ’s; en b. in het geval van de royalty’s bedoeld in onderdeel b van het derde lid, 10 percent van het aangepaste bedrag van de royalty’s. Voor de toe- passing van dit onderdeel wordt onder „het aangepaste bedrag” verstaan 60 percent van het brutobedrag van de royalty’s. De bevoegde autoriteiten van de verdragsluitende staten regelen in onderling overleg de wijze van toepassing van deze beperkingen. 3. De uitdrukking „royalty’s” zoals gebezigd in dit artikel betekent: a. vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder waaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik vanbioscoopfilms, of het recht van gebruik vanfilms of geluidsbanden voor radio- of televisie-uitzendingen, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen informatie (knowhow) omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ; en b. vergoedingen van welke aard ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijnvoor het gebruik van, overeenkomstig de wetgeving of het recht van die Staat worden belastgebruik van, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter uitrusting op het gebied van de royalty's isnijverheid, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty'shandel of wetenschap. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) het eerste en (2) van dit artikel tweede lid zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staatverdragsluitende staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep uitoefent door middel van een aldaar gevestigde gelegen vaste basis uitoefent inrichting of in die andere staat zelfstandige arbeid ver- richt vanuit een aldaar gelegen vast middelpunt, en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, met ’s worden betaald tot het vermogen van die vaste inrichting of tot het beroepsvermogen van dat vaste basis wezenlijk is verbondenmiddelpunt behoort. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 naargelang van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's ’s worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of indien zij worden betaald door een inwoner van die Staatverdragslui- tende staat. Indien evenwel de schuldenaar van persoon die de royalty's’s betaalt, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende verdragsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat een vaste inrichting heeft of een vast middelpunt heeft, waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last ver- plichting tot het betalen van de royalty's draagt’s was aangegaan en deze royal- ty’s ten laste komen van die vaste inrichting of van dat vaste middel- punt, worden die deze royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat staat waar de vaste inrichting is gevestigdof het vaste middelpunt gelegen is. (5) 6. Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen informatie waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Statenverdragsluitende staten, zulks met inachtneming inachtne- ming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag. 7. De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien het voornaamste doel of een van de voornaamste doelen van een persoon betrokken bij het creëren of overdragen van de rechten ter zake waarvan de royalty’s worden betaald, is door die creatie of overdracht van de voordelen van dit artikel te profiteren.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. 3. De uitdrukking « royalty's », zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrustingvoor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids-, handels- of wetenschappelijke uitrusting en voor het verstrekken van inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven daarenboven uitgaande deel van de betalingen belastbaar in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's belastbaar afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdie Staat.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de Verdragsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die inwoner de werkelijke genieter van de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's is en die royalty's vergoedingen ’s is, mag de aldus geheven belasting niet overschrijden: a. 3 percent van welke aard ook uitmaken het brutobedrag betaald voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, nieuws; b. 5 percent van het brutobedrag betaald voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, wetenschap (daaronder echter niet begrepen royalty’s ter zake van bioscoopfilms en banden werken op film, beeldband of andere reproduktiemiddelen voor televisie of radio.televisieuitzendingen); of (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en c. 10 percent van het brutobedrag betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijzewerk- wijze, dan wel voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, programmatuur voor computers, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel of wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in , en omvat mede ver- goedingen voor de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving verlening van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. technische diensten; of d. 15 percent van het brutobedrag van die de royalty's’s in alle andere gevallen. (3) . De bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Staten regelen in onderlinge overeenstemming de wijze van toepassing van het tweede lid. 4. De uitdrukking royalty’s, zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nieuws, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en werken op film, beeldband of andere reproduktiemiddelen voor tele- visieuitzendingen, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een teke- ning of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, dan wel voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, pro- grammatuur voor computers, nijverheids- of handelsuitrusting of weten- schappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap, en omvat mede vergoedin- gen voor de verlening van technische diensten. 5. De bepalingen van de paragrafen (1) het eerste en (2) van dit artikel tweede lid zijn niet van toepassing toepas- sing, indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, zijn een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep uitoefent door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent inrichting, of in die andere Staat zelfstandige arbeid verricht vanuit een aldaar gevestigd vast middelpunt, en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn’s worden betaald, met tot het bedrijfsvermogen van die vaste inrichting of tot het beroepsvermogen van dat vaste basis wezenlijk is verbondenmiddelpunt behoort. In een zodanig dat geval zijn zijn, naar gelang van het geval, de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, 15 van toepassing. (4) 6. Royalty's ’s worden geacht uit een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar zijn, indien zij worden betaald door die Staat zelf iszelf, door een staatkundig staatkun- dig onderdeel, door een plaatselijke gemeenschap daarvan plaatselijk publiekrechtelijk lichaam of door een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van persoon die de royalty's’s betaalt, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Verdragsluitende Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat een vaste inrichting heeft of een vast middelpunt heeft, waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last verplichting tot het betalen van de royalty's draagt’s was aangegaan, en deze royalty’s ten laste komen van die vaste inrichting of van dat vaste middelpunt, worden die deze royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of het vaste middelpunt is gevestigd. (5) 7. Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staten, zulks met inachtneming inachtne- ming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende verdragsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende verdragsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar belastbaar, indien die inwoner de werkelijke genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's is en die is. 2. De uitdrukking « royalty's », zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, werkwijze of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) . De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel paragraaf 1 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende verdragsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende verdragsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) . Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende verdragsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan plaatselijk publiekrechtelijk lichaam of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat verdragsluitende Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende verdragsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) . Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks elke verdragsluitende Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de Verdragsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die inwoner de werkelijke genieter de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s is, mag de aldus geheven belasting 7 percent van het bruto- bedrag van de royalty's is en die ’s niet overschrijden. De bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Staten regelen in onderlinge overeenstemming de wijze van toepassing van deze beperking. 3. De uitdrukking „royalty's ’s”, zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkundeletter- kunde, kunst of wetenschap, daaronder waaronder begrepen bioscoopfilms en of films of banden voor televisie radio- of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik vantelevisie-uitzendingen, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrustingvoor het gebruik van of het recht van gebruik van uitrusting op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel han- del of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) het eerste en (2) tweede lid van dit artikel zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf met behulp uitoefent door mid- del van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van in die andere Staat zelf- standige arbeid verricht vanuit een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent gevestigd vast middelpunt, en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn’s worden betaald, met tot het bedrijfsvermogen van die vaste inrichting of tot het beroepsvermogen van dat vaste basis wezenlijk is verbondenmiddelpunt behoort. In een zodanig dat geval zijn zijn, naar gelang van het geval, de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's ’s worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar uit een Verdragsluitende Staat indien zij worden betaald door die Staat zelf iszelf, door een staatkundig of administratief onderdeel, door een plaatselijke gemeenschap daarvan plaatselijk publiekrechtelijk lichaam of door een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van persoon die de royalty's’s betaalt, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Verdragsluitende Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat een vaste inrichting heeft of een vast middelpunt heeft, waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last verplichting tot het betalen van de royalty's draagt’s was aan- gegaan en deze royalty’s ten laste komen van die vaste inrichting of van dat vaste middelpunt, worden die deze royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of het vaste middelpunt is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen inlichtin- gen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven daarbo- ven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staten, zulks met inachtneming inacht- neming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die ’s. 3. De uitdrukking “royalty's ’s”, zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films, banden of schijven voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, werkwijze of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's ’s verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's 5. Xxxxxxx’x worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die StaatStaat is. Indien evenwel de schuldenaar van persoon die de royalty's’s betaalt, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd ’s worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's ’s draagt, worden die royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de betalingen belastbaar in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's belastbaar ’s afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdie Staat.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat en betaald aan die worden verkregen door een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat die de uiteindelijke gerechtigde is, zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter belastbaar. 2. De bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Staten regelen in onderlinge overeenstemming de wijze van toepassing van het eerste lid. 3. De uitdrukking "royalty's is en die royalty's 's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder waaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik vanbioscoopfilms, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel het eerste lid zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf met behulp uitoefent door middel van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van in die andere Staat zelfstandige arbeid verricht vanuit een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent gevestigd vast middelpunt, en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn’s worden betaald, met tot het bedrijfsvermogen van die vaste inrichting of tot het beroepsvermogen van dat vaste basis wezenlijk is verbondenmiddelpunt behoort. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 naargelang van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat5. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 7 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die ’s. 3. De uitdrukking “royalty's ’s”, zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en of films of banden gebruikt voor televisie televisie- of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner radiouitzendingen, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, know-how, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, of voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel of wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf uitoefent met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep uitoefent door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's ’s verschuldigd zijn, zijn wezenlijk is verbonden met die vaste inrichting of met die vaste basis wezenlijk is verbondenbasis. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's ’s worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staatovereenkomstsluitende Staat is. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's’s, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd ’s worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's ’s draagt, worden die royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's ’s belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst. 7. De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien het belangrijkste doel of een van de belangrijkste doelstellingen van een persoon die betrokken is bij het creëren of het overdragen van de rechten uit hoofde waarvan de royalty’s verschuldigd zijn, erin bestond voordeel te halen uit dit artikel door middel van het creëren of overdragen van die rechten.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en verdragsluitende staat die worden betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts verdragsluitende staat mogen in die andere Staat belastbaar staat worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de verdragsluitende staat waar- uit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die staat worden belast, maar indien die inwoner de werkelijke genieter uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s een inwo- ner van de andere verdragsluitende staat is, mag de aldus geheven belas- ting 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is ’s niet overschrijden. 3. De bevoegde autoriteiten van de verdragsluitende staten regelen in onderling overleg de wijze van toepassing van het eerste en die tweede lid. 4. De uitdrukking „royalty's ’s”, zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkundeletter- kunde, kunst of wetenschap, daaronder waaronder begrepen computersoftware, bioscoopfilms en banden films of geluidsbanden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat radio- en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen televisie- uitzendingen, uitzendingen voor het publiek van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik vanaarde dan ook, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen informatie omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 5. De bepalingen van de paragrafen (1) het eerste en (2) van dit artikel tweede lid zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staatverdragsluitende staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf met behulp uitoefent door middel van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van in die andere staat zelfstandige arbeid verricht vanuit een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent gelegen vast middelpunt, en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn’s worden betaald, met tot het bedrijfsvermogen van die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbondenbehoort. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 14, naargelang van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) 6. Royalty's ’s worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of indien zij worden betaald door een inwoner van die Staatstaat. Indien evenwel de schuldenaar van persoon die de royalty's’s betaalt, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende ver- dragsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat een vaste inrichting heeft of een vast middelpunt heeft, waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last verplichting tot het betalen van de royalty's draagt’s was aangegaan en deze royalty’s ten laste komen van die vaste inrichting of van dat vaste middelpunt, worden die deze royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat waar de vaste inrichting of het vaste middelpunt is gevestigdgelegen. (5) 7. Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen informatie waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Statenverdragsluitende staten, zulks zorgvuldig rekening gehouden met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag.

Royalty's. (§ 1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald toegekend aan een inwoner verblijfhouder van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien belastbaar. § 2. Xxxxxxx'x door een vennootschap die inwoner verblijfhouder is van een van de werkelijke genieter overeenkomstsluitende Staten betaald aan een persoon die verblijfhouder van de andere overeenkomstsluitende Staat is en die meer dan 50 pct. bezit van het kapitaal van de vennootschap die de royalty's is en betaalt, mogen in de eerste Staat worden belast, maar het tarief van die belasting mag niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's vergoedingen 's. § 3. Het woord "rovalty's" betekent in dit artikel betalingen van welke elke aard ook uitmaken als vergoeding voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, van een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en banden films of opnamen voor televisie radio en televisie, van een octrooi, van een fabrieks­ of radio. (2) Royalty's afkomstig uit handelsmerk, van een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan ontwerp of model, van een inwoner plan, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken een geheim recept of werkwijze, dan wel voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik vanvan een nijverheids­, een octrooihandels­, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrustinguitrusting die geen onroerend goed is als bedoeld in artikel 6, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) § 4. De bepalingen van de paragrafen (1) §§ 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van de royaty's, die inwoner is royalty's verblijfhouder van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en heeft waarmede het recht op of het goed uit hoofde waarvan goed, die de royalty's verschuldigd zijnopleveren, met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is zijn verbonden. In een zodanig geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) § 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een en staatkundig onderdeel, onderdeel of een plaatselijke gemeenschap daarvan daarvan, of een inwoner verblijfhouder van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, 's ongeacht of hij inwoner verblijfhouder van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor ten behoeve waarvan de overeenkomst uit hoofde waarvan welke tot de betaling van de royalty's verschuldigd zijn aanleiding geeft werd aangegaan en die de last van de royalty's als zodanig draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar waarin de vaste inrichting is gevestigdgelegen. (5) Indien, § 6. Indien ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser genieter of tussen hen beiden en derden, derden het bedrag van de toegekende royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen prestatie waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het normale bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser genieter zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel de §§ 1 en 2 slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstde overeenkomst die van toepassing zijn op de inkomsten waarmede dat deel kan worden gelijkgesteld.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en verdragsluitende staat die worden betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts ver- dragsluitende staat mogen in die andere Staat belastbaar staat worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de verdragsluitende staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde een inwoner van de werkelijke genieter andere verdragsluitende staat is, mag de aldus geheven belasting 10 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die ’s niet overschrijden. 3. De uitdrukking „royalty's ’s” zoals gebezigd in dit artikel betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder waaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik vanbioscoopfilms, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen informatie omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) het eerste en (2) van dit artikel tweede lid zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staatverdragsluitende staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep uitoefent door middel van een aldaar gevestigde gelegen vaste basis uitoefent inrichting of in die andere Staat zelfstandige arbeid verricht vanuit een aldaar gelegen vast middelpunt, en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn’s worden betaald, met tot het vermogen van die vaste inrichting of dat vaste basis wezenlijk is verbondenmid- delpunt behoort. In een zodanig dat geval zijn zijn, naargelang van het geval, de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassingtoe- passing. (4) 5. Royalty's ’s worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar uit een verdragsluitende staat indien zij worden betaald door die Staat zelf isstaat zelf, een staatkundig onderdeel, onderdeel of een plaatselijke gemeenschap plaatselijk publiekrechtelijk lichaam daarvan of door een inwoner inwo- ner van die Staatstaat. Indien evenwel de schuldenaar van persoon die de royalty's’s betaalt, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende ver- dragsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat een vaste inrichting heeft waarvoor of een vast middelpunt heeft, en het recht of de overeenkomst zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan ’s worden betaald tot het vermogen van die vaste inrich- ting of dat vaste middelpunt behoort en deze royalty’s ten laste komen van die de last vaste inrichting of van de royalty's draagtdat vaste middelpunt, worden die deze royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat staat waar de vaste inrichting of het vaste middelpunt is gevestigdgelegen. (5) 6. Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor informatie waar- voor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een dergelijke verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig geval is dergelijk blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Statenverdragsluitende staten, zulks met zorgvuldige inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag. 7. Geen tegemoetkoming uit hoofde van dit artikel is beschikbaar indien het voornaamste doel of een van de voornaamste doelen van een persoon die betrokken is bij de toewijzing van de royalty’s of bij het creëren of toewijzen van de rechten ter zake waarvan de royalty’s worden betaald of bij het oprichten, verwerven of in stand houden van het lichaam dat de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s is en de uitvoering van zijn werk- zaamheden, erin is gelegen de voordelen van dit artikel te genieten. De bevoegde autoriteit van de verdrag- sluitende staat die de voordelen dient toe te kennen raadpleegt de bevoegde autoriteit van de andere ver- dragsluitende staat alvorens de voordelen op grond van dit lid te weigeren.

Royalty's. (§ 1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter van de royalty's is en die royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radiobelastbaar. (§ 2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze Die royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. pct van het brutobedrag van die de royalty's. (§ 3) . De uitdrukking "royalty's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent betalingen van welke aard ook als vergoeding voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films voor televisie, van een octrooi, een fabrieks­ of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, alsmede voor het gebruik van of voor het recht van gebruik van, nijverheids­ of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting die geen onroerend goed is als bedoeld in artikel 6, en voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. § 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de werkelijke genieter van de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf nijverheids­ of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) § 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, 's ongeacht of hij een inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn worden betaald werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of vaste basis is gevestigd. (5) § 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser werkelijke genieter of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser werkelijke genieter zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's, in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdie Staat.

Royalty's. (§ 1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat van de Staten en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat Staat, zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter van de belastbaar. § 2. De uitdrukking "royalty's is en die royalty's 's" zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder wetenschap ­daaronder begrepen bioscoopfilms en banden films of geluidsbanden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat radio en betaald aan een inwoner televisie­, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- fabrieks­ of handelsmerk, een tekening, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, nijverheids­ en handelsuitrusting of wetenschappelijke uitrusting, die geen onroerend goed is als bedoeld in artikel 6, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. § 3. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijnDe bepaling van paragraaf 1 is niet van toepassing, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel zijn niet van toepassing indien de genieter van de royaty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staatvan de Staten, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent heeft en het recht op het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, met tot het bedrijfsvermogen van die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbondenbehoort. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (§ 4) Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser zou zijn overeengekomen, zijn vindt de bepalingen bepaling van dit artikel paragraaf 1 slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is mag het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar het betaalde bedrag overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende StatenStaten worden belast, zulks met inachtneming maar de van de overige bepalingen dit deel geheven belasting is niet hoger dan die, welke in geval van deze Overeenkomstdividenden mag worden geheven.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan : (a) voor royalty's zoals bedoeld in paragraaf 3, subparagraaf (a) van dit artikel, 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die 's; en (b) voor royalty's zoals bedoeld in paragraaf 3, subparagraaf (b) van dit artikel, 5 percent van het herziene bedrag van de royalty's. Voor de toepassing van deze subparagraaf betekent "het herziene bedrag" 60 percent van het brutobedrag van de royalty's. 3. De uitdrukking "royalty's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent: (a) vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen computersoftware, bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept geheimrecept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, werkwijze of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ; en (b) vergoedingen van welke aard ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijnvoor het gebruik van, overeenkomstig de wetgeving of voor het recht van die Staat worden belastgebruik van nijverheids-, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty'shandels- of wetenschappelijke uitrusting. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent uitoefent, en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die StaatStaat is. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan van de Staten die worden verkregen door een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat die de uiteindelijke gerechtigde is, zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter van de belastbaar. 2. De uitdrukking ‘royalty's is en die royalty's 's', zoals gebezigd in deze Overeenkomst betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, wetenschap (daaronder echter niet begrepen bioscoopfilms of werken op film, band of andere middelen van reproduktie voor radio– en banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie–uitzendingen), van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- fabrieks– of handelsmerk, een tekeninghandelsnaam, een merknaam, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze De uitdrukking ‘royalty's mogen echter ook in 's' omvat mede de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig met de wetgeving vervreemding van zulke rechten of zaken verkregen winsten die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter afhankelijk zijn van de royalty's isproduktiviteit of het gebruik daarvan, mag dan wel de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty'sbeschikking daarover. (3) . De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel het eerste lid zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijke gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staatvan de Staten, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep uitoefent door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent inrichting, of in die andere Staat zelfstandige arbeid verricht vanuit een aldaar gevestigd vast middelpunt, en het recht op het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, met toe te rekenen zijn aan die vaste inrichting of dat vaste basis wezenlijk is verbondenmiddelpunt. In een zodanig dat geval zijn zijn, naar gelang van het geval, de bepalingen van artikel 7 (Winst uit Onderneming) of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, 15 (Zelfstandige Arbeid) van toepassing. (4) Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijke gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijke gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn vinden de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst. 5. Een Staat mag geen belasting heffen over royalty's betaald door een inwoner van de andere Staat, behoudens voorzover a. de royalty's worden betaald aan een inwoner van de eerstbedoelde Staat; b. de royalty's zijn toe te rekenen aan een vaste inrichting of vast middelpunt in de eerstbedoelde Staat; of c. de overeenkomst op grond waarvan de royalty's worden betaald, was gesloten via een vaste inrichting of een vast middelpunt van de schuldenaar in de eerstbedoelde Staat, en deze royalty's ten laste komen van deze vaste inrichting of dit vast middelpunt en niet zijn betaald aan een inwoner van de andere Staat; of d. de royalty's worden betaald met betrekking tot onlichamelijke goederen die worden gebruikt in de eerstgenoemde Staat en die niet worden betaald aan een inwoner van de andere Staat, maar dan alleen indien de schuldenaar ook een royalty met betrekking tot het gebruik van dat goed in de eerstgenoemde Staat heeft ontvangen van een inwoner van de eerstgenoemde Staat, of een royalty heeft ontvangen die ten laste is gekomen van een vaste inrichting of vast middelpunt gevestigd in die Staat en mits het gebruik van het onlichamelijke goed in kwestie geen onderdeel is van, dan wel niet direct samenhangt met het actief uitoefenen van bedrijfsmatige activiteiten waarbij de schuldenaar is betrokken als bedoeld in het tweede lid van artikel 26 (Beperking van Voordelen). 6. Niettegenstaande de bepalingen van het eerste lid mogen royalty's afkomstig uit een van de Staten die worden verkregen door een onderneming van de andere Staat die de uiteindelijke gerechtigde is en zijn toe te rekenen aan een vaste inrichting van die onderneming in een derde rechtsgebied, ook worden belast in de eerstbedoelde Staat indien de voordelen van die vaste inrichting zijn onderworpen aan een gezamenlijk belastingtarief, in de andere Staat en het derde rechtsgebied waarin de vaste inrichting is gevestigd, dat, in het geval van royalty's afkomstig uit de eerstbedoelde Staat die voor 1 januari 1998 worden verkregen door een onderneming van de andere Staat die de uiteindelijke gerechtigde is, minder bedraagt dan 50 percent van het algemene in de andere Staat van toepassing zijnde tarief voor de vennootschapsbelasting, en in het geval van royalty's afkomstig uit de eerstbedoelde Staat die op of na 1 januari 1998 worden verkregen door een onderneming van de andere Staat die de uiteindelijke gerechtigde is, minder bedraagt dan 60 percent van het algemene in de andere Staat van toepassing zijnde tarief voor de vennootschapsbelasting, maar de aldus geheven belasting mag 15 percent van het brutobedrag van die royalty's niet overschrijden. De bepalingen van dit lid zijn echter niet van toepassing op royalty's ontvangen voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, door de vaste inrichting zelf geproduceerde of ontwikkelde onlichamelijke zaken.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan : a) 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die betaald voor het gebruik van nijverheids-of handelsuitrusting of wetenschappelijke uitrusting; b) 10 percent van het brutobedrag van de royalty's in alle andere gevallen. 3. De uitdrukking "royalty's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijzewerkwijze of voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel of wetenschappelijke uitrusting, uitrusting of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's 5. Xxxxxxx'x worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner is van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald, is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en verdragsluitende partij die worden betaald of worden geacht te worden betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts verdragsluitende partij mogen in die andere Staat belastbaar verdragsluitende par- tij worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de verdragsluitende partij waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die ver- dragsluitende partij worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerech- tigde tot de royalty’s een inwoner is van de werkelijke genieter andere verdragsluitende par- tij, mag de aldus geheven belasting 3 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die ’s niet overschrijden. De bevoegde autoriteiten van de verdrag- sluitende partijen regelen in onderling overleg de wijze van toepassing van deze beperkingen. 3. Onder de uitdrukking „royalty's ’s”, zoals gebezigd in dit artikel, worden verstaan vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik vangebruik, of voor het recht van gebruik vangebruik, van een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder waaronder begrepen bioscoopfilms en bio- scoopfilms of films of banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat radio- en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik vantelevisieuitzendingen, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrustingvoor het gebruik, of voor inlichtingen het recht van gebruik, van uitrusting op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap of voor informatie omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) het eerste en (2) van dit artikel tweede lid zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staatverdragsluitende partij, in de andere overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende partij waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep uitoefent door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent inrichting en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn’s worden betaald, met tot het bedrijfsvermogen van die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbondenbehoort. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassingtoe- passing. (4) Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat5. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's gelet op het gebruik’s, het recht of ongeacht de inlichtingen waarvoor zij worden betaaldgronden, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig over- eenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Statenverdragsluitende partijen, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van dit Verdrag. 6. Royalty’s worden geacht uit een verdragsluitende partij afkomstig te zijn indien zij worden betaald door een inwoner van die verdragslui- tende partij. Indien evenwel de persoon die de royalty’s betaalt, of hij inwoner van een verdragsluitende partij is of niet, in een verdragslui- tende partij een vaste inrichting heeft, waarvoor de verplichting tot het betalen van de royalty’s was aangegaan, en deze Overeenkomstroyalty’s ten laste komen van die vaste inrichting, worden deze royalty’s geacht afkomstig te zijn uit de verdragsluitende partij waar de vaste inrichting is geves- tigd.

Royalty's. (§ 1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. § 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. § 3. De uitdrukking "royalty's 's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- fabrieks of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, werkwijze of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) § 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's xxxxxxx'x verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's § 5. Xxxxxxx'x worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) § 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. 3. De uitdrukking "royalty's 's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en of films of banden gebruikt voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijzewerkwijze of voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids- en handelsuitrusting of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdie Staat.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien die inwoner inwonende uiteindelijk gerechtigde tot de royalty is. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter ervan is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. 3. De uitdrukking "royalty's 's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijzewerkwijze alsmede voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een nijverheids- of handelsuitrusting dan wel of wetenschappelijke uitrusting, of uitrusting en voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel paragraaf 1 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die overeenkomstsluitende Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de betalingen belastbaar in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's belastbaar afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdie Staat.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter van de royalty's is en die royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radioworden belast. 2. De in lid (2b) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze paragraaf 3 bedoelde royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 5 pct. van het brutobedrag van die de royalty's. 3. De uitdrukking "royalty's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent betalingen van elke aard als vergoeding voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van : (3a) een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie of radiouitzendingen; (b) een octrooi, een fabrieks of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, alsmede en nijverheids of handelsuitrusting of wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van de royaty's, royalty's die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die overeenkomstsluitende Staat zelf is, een staatkundig onderdeelopenbare vereniging, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, ten laste vallen van die vaste inrichting worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is mag het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn worden belast overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze OvereenkomstStaat.

Royalty's. (1) Royalty's afkomstig . Xxxxxxx'x herkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald toegekend aan een inwoner verblijfhouder van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien belastbaar. 2. Die royalty's mogen echter in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij herkomstig zijn, volgens de wetgeving van die inwoner Staat worden belast, maar de werkelijke genieter aldus geheven belasting mag niet hoger zijn dan 5 t.h. van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. 3. Het woord "royalty's vergoedingen 's" betekent in dit artikel betalingen van welke elke aard ook uitmaken als vergoeding voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, van een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, films daaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner begrepen, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, van een fabrieks- of handelsmerk, van een tekening, een ontwerp of model, van een plan, van een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel voor het gebruik of voor het recht van gebruik van een nijverheids-, handels- of wetenschappelijke uitrustinguitrusting die geen goed is als bedoeld in artikel 6, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing toepassing, indien de genieter van de royatyroyalty's, die inwoner is verblijfhouder van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, herkomstig zijn een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en heeft waarmede het recht op of het goed uit hoofde waarvan goed, die de royalty's verschuldigd zijnopleveren, met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is zijn verbonden. In een zodanig geval zijn de bepalingen royalty's in die andere Staat belastbaar volgens de wetgeving van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassingdie Staat. (4) Royalty's 5. Xxxxxxx'x worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig herkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, onderdeel of een plaatselijke gemeenschap daarvan daarvan, of een inwoner verblijfhouder van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner verblijfhouder van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor ten behoeve waarvan de overeenkomst uit hoofde waarvan welke tot de betaling van de royalty's verschuldigd zijn aanleiding geeft werd aangegaan en die de last van de royalty's als zodanig draagt, worden die royalty's geacht afkomstig herkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar waarin de vaste inrichting is gevestigdgelegen. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser genieter of tussen hen beiden en derden, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen prestatie waarvoor zij worden betaaldtoegekend, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser genieter zou zijn overeengekomen, zijn is de bepalingen van dit artikel tariefbeperking volgens paragraaf 2 slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's herkomstig zijn belastbaar overeenkomstig volgens de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdie Staat.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner verblijfhouder van de een andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter van de belastbaar. 2. Die royalty's is en mogen echter in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, volgens de wetgeving van die royalty's vergoedingen Staat worden belast, maar de aldus geheven belasting mag niet hoger zijn dan : a) 10 pct van welke aard ook uitmaken het brutobedrag van xxxxxxx'x die worden betaald of wel voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, van een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en of wel voor het gebruik of voor het recht van gebruik van bioscoopfilms, van films of banden voor televisie of radioradiouitzendingen, die zijn voortgebracht door een verblijfhouder van een van beide overeenkomstsluitende Staten; b) 20 pct. van het brutobedrag van royalty’s die worden betaald voor het gebruik van een fabrieks- of handelsmerk; c) 15 pct in de andere gevallen. (2) Royalty's afkomstig uit 3. Het woord "royalty's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent betaling van elke aard als vergoeding voor het gebruik van of voor het recht van gebruik van een overeenkomstsluitende Staat auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, bioscoopfilms en betaald aan films of banden voor televisie­ en radiouitzendingen daaronder begrepen, van een inwoner octrooi, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen een fabrieks­ of handelsmerk, van welke aard ook uitmaken een ontwerp of een model, van een plan, van een geheim recept of werkwijze, dan wel voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik vanvan een nijverheids-, een octrooi, een fabrieks- handelsuitrusting of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of uitrusting en voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. 4. Deze royalty's mogen echter ook in De bepalingen van de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijnparagrafen 1 en 2 zijn niet van toepassing, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel zijn niet van toepassing indien de genieter van de royaty's, die inwoner verblijfhouder is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en heeft waarmede het recht op of het goed uit hoofde waarvan die de royalty's verschuldigd zijnopleveren, met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is zijn verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's 5. Xxxxxxx'x worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een onderdeel of plaatselijke gemeenschap daarvan daarvan, of een inwoner verblijfhouder van die StaatStaat is. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner verblijfhouder van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor ten behoeve waarvan hij de overeenkomst uit hoofde waarvan verplichting heeft aangegaan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan te betalen, en die de vaste inrichting de last van de die royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigdgelegen. (5) Indien, 6. Indien ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser genieter of tussen hen beiden en derden, derden het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen prestatie waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag datgene dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser genieter zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde laatst bedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is mag het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar overeenkomstig betalingen worden belast volgens de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige andere bepalingen van deze Overeenkomst. ---------------------- Paragraaf 2, b) vervangen bij art. IV, Aanv. Over. 20.11.2002 (B.S., 27.11.2007), in werking getreden op 23.10.2007.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x die afkomstig zijn uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan waarvan de uiteindelijk gerechtigde een inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat Staat, zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter van de belastbaar. 2. De uitdrukking "royalty's is en die royalty's ’s", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden gebruikt voor televisie televisie- of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner radiouitzendingen, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) . De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel paragraaf 1 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf uitoefent met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's ’s verschuldigd zijn, zijn wezenlijk is verbonden met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbondeninrichting. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst. 5. Er zal geen vermindering overeenkomstig dit artikel worden verleend indien het belangrijkste doel of één van de belangrijkste doelstellingen van eender welke persoon die betrokken is bij het creëren of het overdragen van de rechten uit hoofde waarvan de royalty’s zijn betaald, erin bestond voordeel te halen uit dit artikel door middel van het creëren of overdragen van deze rechten.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat Partij en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts Partij mogen in die andere Staat belastbaar Partij worden belast. 2. Die royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Partij waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving die van kracht is in die Partij worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomst-sluitende Partij, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 5 % van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. 3. De uitdrukking « royalty's », zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden gebruikt voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisieuitzendingen, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende StaatPartij, in de andere overeenkomstsluitende Staat Partij, waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of vaste basis inrich-ting wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's 5. Xxxxxxx'x worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat Partij afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die StaatPartij is. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Partij is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat over-eenkomstsluitende Partij een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat Partij waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's gelet op het gebruik's, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaaldom welke reden ook, hoger is dan het bedrag dat dat, naar verwacht had mogen worden, zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving die in elke overeenkomstsluitende Partij van elk van de overeenkomstsluitende Statenkracht is, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die ’s. 3. De uitdrukking “royalty's ’s”, zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden gebruikt voor televisie televisie- of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner radiouitzendingen, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, nijverheids-, handels- of wetenschappelijke uitrusting, uitrusting of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. 4. Deze royalty's mogen echter ook in de Wanneer een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijnroyalty’s verkrijgt uit de andere overeenkomstsluitende Staat voor het gebruik van, overeenkomstig de wetgeving of voor het recht van gebruik van, nijverheids-, handels- of wetenschappelijke uitrusting, kan die Staat inwoner ervoor kiezen om belast te worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter op een nettogrondslag als ware hij een inwoner van de royalty's is, andere overeenkomstsluitende Staat. Die keuze mag worden gemaakt nadat de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van in paragraaf 2 beschreven voorheffing op het brutobedrag van die royalty'swerd toegepast. (3) 5. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf uitoefent met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's ’s verschuldigd zijn, zijn wezenlijk is verbonden met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbondeninrichting. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's 6. Xxxxxxx’x worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die StaatStaat is. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's’s, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd ’s worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's ’s draagt, worden die royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) 7. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, ’s hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar belastbaar. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 5 % van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. 3. De uitdrukking "royalty's 's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, alsmede voor het gebruik van een computerprogramma, een nijverheids- of handelsuitrusting dan wel of wetenschappelijke uitrusting, uitrusting of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty'swetenschap (know-how). (3) 4. De bepalingen van dit artikel zijn ook van toepassing op vergoedingen voor bewezen technische diensten, indien die betalingen met het gebruik van, of met het recht van gebruik van, de in paragraaf 3 vermelde rechten of goederen zijn verbonden. 5. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, ,in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) 6. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij een inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft of een vaste basis heeft, waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagtten laste komen van die vaste inrichting of die vaste basis, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser of tussen hen beiden en derden, het bedrag van de royalty's gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (§ 1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. § 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. § 3. De uitdrukking "royalty's 's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- fabrieks­ of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, werkwijze of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) § 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids­ of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's § 5. Xxxxxxx'x worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) § 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en verdragsluitende staat die worden betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts ver- dragsluitende staat mogen in die andere Staat belastbaar staat worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de verdragsluitende staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s een inwoner van de werkelijke genieter andere verdragsluitende staat is, mag de aldus geheven belasting 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is ’s niet overschrijden. 3. De bevoegde autoriteiten van de verdragsluitende staten kunnen in onderling overleg de wijze van toe- passing van het eerste en die tweede lid regelen. 4. De uitdrukking „royalty's ’s”, zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkundeletter- kunde, kunst of wetenschap, daaronder waaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik vanbioscoopfilms, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een teke- ning of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen informatie omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 5. De bepalingen van de paragrafen (1) het eerste en (2) van dit artikel tweede lid zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staatverdragsluitende staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep uitoefent door middel van een aldaar gevestigde gelegen vaste basis uitoefent inrichting en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn’s worden betaald, met die tot het vermogen van een dergelijke vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbondeninrich- ting behoort. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) 6. Royalty's ’s worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of indien zij worden betaald door een inwoner van die Staatstaat. Indien evenwel de schuldenaar van persoon die de royalty's’s betaalt, ongeacht of hij inwoner die persoon inwo- ner van een overeenkomstsluitende verdragsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat een vaste inrichting heeft waarvoor heeft, en het recht of de overeenkomst zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan ’s worden betaald tot het vermogen van die vaste inrichting behoort en deze royalty’s ten laste komen van die de last van de royalty's draagtvaste inrichting, worden die deze royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat staat waar de vaste inrichting is gevestigdgelegen. (5) 7. Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor informatie waar- voor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een dergelijke verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dergelijk geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's beta- lingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Statenverdragsluitende staten, zulks met zorgvul- dige inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag. 8. Geen tegemoetkoming uit hoofde van dit artikel is beschikbaar indien het voornaamste doel of een van de voornaamste doelen van een persoon die betrokken is bij het creëren of toewijzen van de rechten ter zake waarvan de royalty’s worden betaald erin is gelegen door die creatie of overdracht de voordelen van dit arti- kel te genieten. De bevoegde autoriteit van de verdragsluitende staat die de voordelen dient toe te kennen, raadpleegt de bevoegde autoriteit van de andere verdragsluitende staat alvorens de voordelen op grond van dit lid te weigeren.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende verdragsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende verdragsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar belastbaar, indien die inwoner de werkelijke genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's is en die ’s is. 2. De uitdrukking « royalty's ’s », zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, werkwijze of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) . De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel paragraaf 1 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende verdragsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende verdragsluitende Staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, zijn een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's ’s verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) . Royalty's ’s worden geacht uit een overeenkomstsluitende verdragsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan plaatselijk publiekrechtelijk lichaam of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's’s, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat verdragsluitende Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende verdrag- sluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd ’s worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's ’s draagt, worden die royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) . Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig overeen- komstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks elke verdragsluitende Staat en met inachtneming inacht- neming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter van de royalty's is en die royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radiobelastbaar. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting : a) in de Filipijnen niet hoger zijn dan 10 15 pct. van het brutobedrag van de royalty's, indien de royalty's worden betaald door een onderneming die bij de "Filipijnse Dienst voor Investeringen" is ingeschreven en haar werkzaamheden in begunstigde takken van bedrijf uitoefent, alsmede van royalty's ter zake van bioscoopfilms of banden voor televisie of radio; b) in alle andere gevallen niet hoger zijn dan 25 pct. van het brutobedrag van de royalty's. (3) . De uitdrukking "royalty's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms of banden voor televisie of radio, van een octrooi, een fabrieks­ of handelsmerk, een tekening of model, een plan, een geheim recept of geheime werkwijze, dan wel voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids- en handelsuitrusting of wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) 2 van dit artikel zijn niet van toepassing toepassing, indien de genieter van de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de deze Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (§ 1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald toegekend aan een inwoner verblijfhouder van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter belastbaar. § 2. Het woord "royalty's" betekent in dit artikel betalingen van de royalty's is en die royalty's vergoedingen van welke elke aard ook uitmaken als vergoeding voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, van een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, wetenschap (daaronder begrepen bioscoopfilms bioskoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit televisie), van een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan octrooi, van een inwoner fabrieks­ of handelsmerk, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen een ontwerp of model, van welke aard ook uitmaken een plan, van een geheim recept of werkwijze, dan wel voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik vanvan een nijverheids­, een octrooihandels­, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrustinguitrusting die geen onroerend goed is als bedoeld in artikel 6, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (§ 3) . De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel § 1 zijn niet van toepassing toepassing, indien de genieter van de royatyroyalty's, die inwoner is verblijfhouder van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en heeft waarmede het recht op of het goed uit hoofde waarvan goed, die de royalty's verschuldigd zijnopleveren, met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is zijn verbonden. In een zodanig geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die belastbaar volgens de last wetgeving van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigdwaaruit zij afkomstig zijn. (5) § 4. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser genieter of tussen hen beiden en derden, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen prestatie waarvoor zij worden betaaldtoegekend, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser genieter zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar overeenkomstig volgens de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van Staat waaruit de overige bepalingen van deze Overeenkomstroyalty's afkomstig zijn.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar belastbaar, indien die inwoner de werkelijke genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's is en die is. 2. De uitdrukking « royalty's », zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen software, van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- fabrieks­ of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, werkwijze of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) . De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel paragraaf 1 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids­ of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) . Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) . Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijke gerechtigde of tussen hen beiden beide en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's interest, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen schuldvordering waarvoor zij worden hij wordt betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dit geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de interest afkomstig is, overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdie Staat.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts verdragslui- tende staat mogen in die andere Staat belastbaar staat worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de verdragsluitende staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s inwoner van de werkelijke genieter andere verdragsluitende staat is, mag de aldus geheven belasting niet overschrijden: a. 2 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die ’s ontvangen als vergoeding voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, industriële, commerciële of wetenschappelijke uitrusting, maar met uitzonde- ring van schepen, luchtvaartuigen of containers als behandeld in artikel 8; en b. 10 percent van het brutobedrag van overige royalty's ’s. 3. De uitdrukking „royalty’s” zoals gebezigd in dit artikel betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder waaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik vanbioscoopfilms, of het recht films, banden en andere middelen voor de reproductie van gebruik vanbeeld of geluid, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel ander soortgelijk immaterieel eigendom, of voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, van industriële, commerciële of wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen informatie omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) het eerste en (2) van dit artikel tweede lid zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staatverdragsluitende staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep uitoefent door middel van een aldaar gevestigde gelegen vaste basis uitoefent inrichting of in die andere staat zelfstandige arbeid verricht vanuit een aldaar gelegen vast middelpunt, en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn’s worden betaald, met tot het vermogen van die vaste inrichting of dat vaste basis wezenlijk is verbondenmid- delpunt behoort. In een zodanig dat geval zijn zijn, naargelang van het geval, de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassingtoe- passing. (4) 5. Royalty's ’s worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of indien zij worden betaald door een inwoner van die Staatstaat. Indien evenwel de schuldenaar van persoon die de royalty's’s betaalt, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende verdrag- sluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat een vaste inrichting heeft of een vast middelpunt heeft, waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de verplichting tot het betalen van royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan ’s was aangegaan, en deze royalty’s ten laste komen van die de last vaste inrichting of van de royalty's draagtdat vaste middelpunt, worden die deze royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat staat waar de vaste inrichting of het vaste middelpunt is gevestigdgelegen. (5) 6. Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's gelet op het gebruik’s, het recht of ongeacht de inlichtingen waarvoor zij worden betaaldgrond, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk zon- der een dergelijke verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Statenverdragsluitende staten, zulks waarbij zorgvuldig rekening wordt gehouden met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Ver- drag.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan : a) 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die betaald voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids­ of handelsuitrusting of wetenschappelijke uitrusting; b) 10 percent van het brutobedrag van de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken betaald voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen software, van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- fabrieks­ of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, werkwijze of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) . De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids­ of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) . Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) . Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de betalingen belastbaar in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's belastbaar afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdie Staat.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts verdragslui- tende staat mogen uitsluitend in die andere Staat belastbaar staat worden belast. Deze royalty’s mogen echter ook in de ver- dragsluitende staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s een inwoner is van de werkelijke genieter andere verdragsluitende staat, mag de aldus geheven belasting 10 procent van het brutobedrag van de royalty's is en die ’s niet overschrijden. 2. Het begrip “royalty's ’s” zoals gebezigd in dit artikel betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van op het gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkundeletter- kunde, kunst of wetenschap, daaronder waaronder begrepen bioscoopfilms software, bioscoopfilms, opnamen voor radio- en banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik vantelevisie- uitzendingen, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrustingen voor het gebruik van, of voor inlichtingen het recht op het gebruik van, industriële, com- merciële of wetenschappelijke apparatuur, of voor informatie omtrent ervaringen op het gebied van nijverheidnijver- heid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) . De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel het eerste lid zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty's, royalty’s die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staatverdragsluitende staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep uitoefent door middel van een aldaar gevestigde gelegen vaste basis uitoefent inrichting en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn’s worden betaald, met tot het vermogen van die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbondenbehoort. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, dit Verdrag van toepassing. (4) . Royalty's ’s worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of indien zij worden betaald door een inwoner van die Staatstaat. Indien evenwel de schuldenaar van persoon die de royalty's’s betaalt, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende verdrag- sluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst heeft, en het recht of het bezit uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en ’s worden betaald tot het vermogen van die de last van de royalty's draagtvaste inrichting behoort, worden die deze royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat staat waar de vaste inrichting is gevestigdgelegen. (5) . Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor informatie waar- voor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een dergelijke verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Statenverdragsluitende staten, zulks waarbij zorgvuldig rekening wordt gehouden met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag.

Royalty's. (§ 1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter van de royalty's is en die royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radiobelastbaar. (§ 2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan : (a) 10 pct. van het brutobedrag van die de royalty's in geval van nijverheidsinvesteringen, en (b) 15 pct. van het brutobedrag van de royalty's in alle andere gevallen. § 3. De uitdrukking "royalty's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie of radio, van een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening of een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, alsmede voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids- of handelsuitrusting of wetenschappelijke uitrusting (daaronder begrepen bij huurcontract verhuurde onbemande schepen of luchtvaartuigen) of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. (3) § 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassingtoepassing . (4) § 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die overeenkomstsluitende Staat. Indien evenwel de schuldenaar van persoon die de royalty's's betaalt, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) § 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser of tussen hen beiden en derden, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar overeenkomstig in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn belastbaar, volgens de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdie Staat.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en verdragsluitende staat die worden betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts ver- dragsluitende staat mogen in die andere Staat belastbaar staat worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de verdragsluitende staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s inwoner van de werkelijke genieter andere verdragsluitende staat is, mag de aldus geheven belasting niet overschrijden: a. 15 percent van het brutobedrag van de royalty's is ’s betaald ter zake van het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, waaron- der begrepen bioscoopfilms en die films, schijven of banden en andere middelen voor de reproductie van beeld of geluid; b. 5 percent van het brutobedrag van de royalty's ’s in alle overige gevallen. 3. De bevoegde autoriteiten van de verdragsluitende staten kunnen in onderling overleg de wijze van toe- passing van het tweede lid regelen. 4. De uitdrukking „royalty’s” zoals gebezigd in dit artikel betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder waaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik vanbioscoopfilms, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen informatie omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 5. De bepalingen van de paragrafen (1) het eerste en (2) van dit artikel tweede lid zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staatverdragsluitende staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf met behulp uitoefent door middel van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van in die andere staat zelfstandige arbeid verricht vanuit een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent gevestigd vast middelpunt, en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn’s worden betaald, met tot het vermogen van die vaste inrichting of tot het beroeps- vermogen van dat vaste basis wezenlijk is verbondenmiddelpunt behoort. In een zodanig dat geval zijn zijn, naargelang van het geval, de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing.toepassing.‌ (4) 6. Royalty's ’s worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of indien zij worden betaald door een inwoner van die Staatstaat. Indien evenwel de schuldenaar van persoon die de royalty's’s betaalt, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende verdragsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat een vaste inrichting heeft waarvoor of een vast middel- punt heeft, en het recht of de overeenkomst zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan ’s worden betaald tot het vermogen van die vaste inrichting of dat vaste middelpunt behoort en deze royalty’s ten laste komen van die de last vaste inrichting of van de royalty's draagtdat vaste middelpunt, worden die deze royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat staat waar de vaste inrichting of het vaste middelpunt is gevestigd.gelegen (5) 7. Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor informatie waar- voor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een dergelijke verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Statenverdragsluitende staten, zulks waarbij zorgvuldig rekening wordt gehouden met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag.

Royalty's. (1) Royalty's afkomstig uit een van de overeenkomstsluitende Staat en betaald aan Staten mogen, indien het royalty's betreft waartoe een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts uiteindelijk gerechtigd is, in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter van de royalty's is en die royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radioworden belast. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting mag niet hoger zijn dan 10 pct. % van het brutobedrag van die de royalty's. 3) De uitdrukking "royalty's" in dit artikel betekent vergoedingen (3met inbegrip van die welke op rekening zijn geschreven) al dan niet periodiek betaald en hoe ook omschreven of berekend, voor zover zij worden betaald voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht, een octrooi, een tekening of model, plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, een fabrieks- of handelsmerk, of enig ander soortgelijk goed of recht, of nijverheids- of handelsuitrusting of wetenschappelijke uitrusting, dan wel voor het verstrekken van kennis of inlichtingen op het gebied van wetenschap, techniek, nijverheid of handel of voor het verlenen van bijstand van bijkomstige of aanvullende aard die verleend wordt om de toepassing of het genot van die kennis of inlichtingen of van elk ander goed of recht waarop dit artikel van toepassing is, mogelijk te maken; deze uitdrukking omvat ook vergoedingen (met inbegrip van die welke op rekening worden geschreven) voor zover zij worden betaald voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van bioscoopfilms, films of beeldbanden voor televisieuitzendingen of geluidsbanden voor radiouitzendingen, of voor de volledige of gedeeltelijke afstand van het gebruik of van de verstrekking van een goed of recht als bedoeld in deze paragraaf . 4) De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing toepassing, indien de genieter van persoon die uiteindelijk tot de royaty's, royalty's gerechtigd is en die inwoner is van een van de overeenkomstsluitende StaatStaten, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf uitoefent met behulp van een aldaar in die andere Staat gevestigde vaste inrichting en de zaak of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, wezenlijk is verbonden met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbondeninrichting. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (45) Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar zijn, indien zij worden betaald door die overeenkomstsluitende Staat zelf, door een staatkundig onderdeel van die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, of door een plaatselijke gemeenschap daarvan van die Staat of door een persoon die voor de toepassing van de belasting van die Staat een inwoner van die StaatStaat is. Indien evenwel evenwel: a) de schuldenaar persoon die de royalty's betaalt inwoner is van een van de royalty's, ongeacht overeenkomstsluitende Staten en in de andere Staat of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat buiten beide Staten een vaste inrichting heeft heeft, waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last verplichting tot betaling van de royalty's draagtwas aangegaan, en de royalty's ten laste komen van de vaste inrichting, worden die de royalty's geacht afkomstig te zijn uit van de Staat, waar de vaste inrichting is gevestigd; b) de persoon die de royalty's betaalt niet inwoner is van een van de overeenkomstsluitende Staten, maar in een van de Staten een vaste inrichting heeft, waarvoor de verplichting tot betaling van de royalty's was aangegaan en de royalty's ten laste komen van de vaste inrichting, worden de royalty's geacht afkomstig te zijn van de Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (56) Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser persoon die uiteindelijk tot de royalty's, gerechtigd is of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de betaalde royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaalddaaraan ten gronde liggende prestatie, hoger is dan het bedrag dat naar verwacht had mogen worden, zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijke gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn vinden de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is mag het daarboven uitgaande deel van de betaalde royalty's belastbaar overeenkomstig in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, volgens de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.die Staat worden belast. ---------

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Die royalty’s mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die ’s. 3. De uitdrukking “royalty's ’s”, zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en banden films of opnamen gebruikt voor televisie televisie- of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner radiouitzendingen, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf uitoefent met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel uitoefent met behulp van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent basis, en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's ’s verschuldigd zijn, zijn wezenlijk is verbonden met die vaste inrichting of met die vaste basis wezenlijk is verbondenbasis. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's 5. Xxxxxxx’x worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die StaatStaat is. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's’s, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd ’s worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt’s door die vaste inrichting of die vaste basis wordt gedragen, worden die royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de die vaste inrichting of die vaste basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat Staat, zijn slechts in die andere Staat belastbaar belastbaar. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dat 5 % van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. 3. De uitdrukking "royalty's vergoedingen 's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent betalingen van welke aard ook uitmaken als vergoeding voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat radio en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, alsmede voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of uitrusting en voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) § 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing toepassing, indien de genieter van uiteindelijke gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig geval zijn mogen de bepalingen royalty's in die andere Staat overeenkomstig de wetgeving van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassingdie Staat worden belast. (4) 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig of administratief onderdeel, een plaatselijke plaastelijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat is of nietStaat is, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn worden betaald, werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of vaste basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser werkelijke genieter of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, van het bedrag van de royalty's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser werkelijke genieter zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het dit laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig geval is mag het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar betalingen overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze OvereenkomstOvereenkomst worden belast.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat en die worden betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de Verdragsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s een inwoner van de werkelijke genieter andere Verdragsluitende Staat is, mag de aldus gehe- ven belasting 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die ’s niet over- schrijden. 3. De uitdrukking ,,royalty's ’s’’, zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letter- kunde, kunst of wetenschap, waaronder begrepen bioscoopfilms en films, schijven of banden voor radio- of televisieuitzendingen, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, of voor inlichtingen omtrent ervarin- gen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. 4. Niettegenstaande de bepalingen van het eerste en tweede lid, zijn royalty’s ter zake van het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder wetenschap (waaronder begrepen royalty’s ter zake van bioscoopfilms en films, schijven of banden voor televisie radio- of radio. (2televisieuitzendingen) Royalty's afkomstig af- komstig uit een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen vrijgesteld van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook belasting in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter eerstge- noemde Staat. 5. De bevoegde autoriteiten van de royalty's is, mag Verdragsluitende Staten regelen in onderlinge overeenstemming de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. wijze van toepassing van het brutobedrag van die royalty'stweede en vierde lid. (3) 6. De bepalingen van de paragrafen (1) het eerste, tweede en (2) van dit artikel vierde lid zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner inwo- ner is van een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf met behulp uitoefent door mid- del van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van in die andere Staat zelf- standige arbeid verricht vanuit een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent gevestigd vast middelpunt, en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn’s worden betaald, met tot het bedrijfsvermogen van die vaste inrichting of tot het beroepsvermogen van dat vaste basis wezenlijk is verbondenmiddelpunt behoort. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 naargelang van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's 7. Xxxxxxx’x worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar uit een Verdragsluitende Staat indien zij worden betaald door die Staat zelf iszelf, een staatkundig onderdeel, onderdeel of een plaatselijke gemeenschap plaatselijk publiekrechtelijk lichaam daarvan of door een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van persoon die de royalty's’s betaalt, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Verdragsluitende Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende andere Staat dan de Staat waarvan hij inwoner is een vaste inrichting of een vast middelpunt heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de verplichting tot het betalen van royalty's verschuldigd zijn werd ’s was aangegaan en deze royalty’s ten laste komen van die de last van de royalty's draagtvaste inrichting of dat vaste middelpunt, worden die deze royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of het vaste middelpunt is gevestigd. (5) 8. Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen inlichtin- gen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven daarbo- ven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staten, zulks met inachtneming inacht- neming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat van de Staten en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts Staat, mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van de Staat worden belast, maar indien die inwoner de werkelijke genieter de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's is, mag de aldus geheven belasting 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die niet overschrijven. De bevoegde autoriteiten van beide Staten regelen in onderlinge overeenstemming de wijze van toepassing van dit lid. 3. De uitdrukking "royalty's 's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, wetenschap - daaronder begrepen bioscoopfilms en banden opnamen voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat radio- en betaald aan een inwoner televisie-uitzendingen -, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, nijverheids- en handelsuitrusting of wetenschappelijke uitrusting, uitrusting of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) het eerste en (2) van dit artikel tweede lid zijn niet van toepassing toepassing, indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staatvan de Staten, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep uitoefent door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent inrichting, of in die andere Staat zelfstandige arbeid verricht vanuit een aldaar gevestigd vast middelpunt, en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijnworden betaald, met tot het bedrijfsvermogen van die vaste inrichting of tot het beroepsvermogen van dat vaste basis wezenlijk is verbondenmiddelpunt behoort. In een zodanig dat geval zijn mogen de bepalingen royalty's in die andere Staat worden belast overeenkomstig de nationale wetgeving van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassingdie Staat. (4) 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat van de Staten afkomstig te zijn als de schuldenaar zijn, indien zij worden betaald door die Staat zelf iszelf, door een staatkundig of administratief onderdeel, door een plaatselijke gemeenschap daarvan plaatselijk publiekrechtelijk lichaam of door een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van persoon die de royalty's's betaalt, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat van de Staten is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat van de Staten een vaste inrichting heeft of een vast middelpunt heeft, waarvoor de overeenkomst uit hoofde het contract op grond waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan worden betaald, was gesloten, en die de last van de deze royalty's draagtten laste komen van die vaste inrichting of van dat vaste middelpunt, worden die deze royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of het vaste middelpunt is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een wegens bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn vinden de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan . Xxxxxxx'x verkregen door een inwoner van de andere een overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's is en die is. 2. De uitdrukking "royalty's 's", zoals gebezigd in dit artikel betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, wetenschap (daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat radio en betaald aan een inwoner televisie), van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- fabrieks of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) . De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) paragraaf 1 van dit artikel zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf nijverheids of een handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royaltyxxxxxxx 's verschuldigd zijn, met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de deze Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de betaalde royalty's gelet op het gebruik's, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaaldom welke reden dan ook, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat en betaald aan waarvan de uit- eindelijk gerechtigde een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat zijn slechts is, mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de Verdragsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s een inwoner van de werkelijke genieter andere Verdragsluitende Staat is, mag de aldus gehe- ven belasting 5 procent van het brutobedrag van de royalty's is en die ’s niet over- schrijden. De bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Staten rege- len in onderlinge overeenstemming de wijze van toepassing van deze beperking. 3. De uitdrukking „royalty's ’s”, zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkundeletter- kunde, kunst of wetenschap, daaronder waaronder begrepen computersoftware, bioscoopfilms of films of banden en banden elk ander middel voor televisie de reproduc- tie van beeld of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik vangeluid, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekeningteke- ningen of modellen, een modelplannen, een plan, een geheim recept geheime recepten of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrustingwerkwijzen, of voor het gebruik van of het recht van gebruik van uitrusting op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap of voor inlichtingen omtrent om- trent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) het eerste lid en (2) van dit artikel tweede lid zijn niet van toepassing toe- passing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep uitoefent door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent inrichting en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn’s worden betaald, met tot het bedrijfsvermogen van die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbondenbehoort. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's 5. Xxxxxxx’x worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die uit een Verdragsluitende Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of indien zij worden betaald door een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van persoon die de royalty's’s betaalt, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Ver- dragsluitende Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat een vaste inrichting heeft heeft, waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan verplichting tot het betalen van de royalty's verschuldigd zijn werd royal- ty’s was aangegaan en deze royalty’s ten laste komen van die de last van de royalty's draagtvaste inrichting, worden die deze royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen inlichtin- gen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven daarbo- ven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staten, zulks met inachtneming inacht- neming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 15 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. 3. De uitdrukking "royalty's 's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, of voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids- en handelsuitrusting of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst. Vervangen bij art. V Prot. 11 maart 1996 (B.S., 24 december 1999 (eerste uitg.)), met ingang van 24 december 1999 (art. X, 2.). Prot. 11 maart 1996, art. V (B.S., 24 december 1999), inw. 24 december 1999 Prot. 11 maart 1996 is bekrachtigd bij art. 2 W. 9 juni 1999 (B.S., 24 december 1999 (eerste uitg.)).

Royalty's. (zie eveneens artikel 3 en artikel 5 van het Protocol) 1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. 3. De uitdrukking " royalty's ", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- fabrieks of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- alsmede voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids of handelsuitrusting dan wel of wetenschappelijke uitrusting, of uitrusting en voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze De uitdrukking " royalty's mogen echter ook " omvat eveneens de voordelen verkregen uit de vervreemding van de hierboven bedoelde rechten of goederen in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig mate dat de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter voor deze vervreemding ontvangen bedragen zijn vastgesteld in functie van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pctproductiviteit of het gebruik van deze rechten of goederen. (zie eveneens artikel 6 van het brutobedrag van die royalty's.Protocol) (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dit geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd.. (zie eveneens artikel 4 van het Protocol) (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's gelet op het gebruik's, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, om welke reden ook hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdie Staat.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan : a) 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die betaald voor het gebruik van nijverheids- of handelsuitrusting of wetenschappelijke uitrusting; b) 10 percent van het brutobedrag van de royalty's in alle andere gevallen. 3. De uitdrukking "royalty's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijzewerkwijze of voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel of wetenschappelijke uitrusting, uitrusting of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's 5. Xxxxxxx'x worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner is van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald, is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende StatenStaat, zulks en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die ’s. 3. De uitdrukking “royalty's ’s”, zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en of films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids-, handels- of wetenschappelijke uitrusting, uitrusting of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, zijn een bedrijf uitoefent met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's ’s verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's 5. Xxxxxxx’x worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die StaatStaat is. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's’s, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd ’s worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's ’s draagt, worden die royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's afkomstig uit een van de overeenkomstsluitende Staat en betaald aan Staten mogen, indien het royalty's betreft waartoe een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts uiteindelijk gerechtigd is, in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter van de royalty's is en die royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radioworden belast. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting mag niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die de royalty's. (3) De uitdrukking "royalty's" in dit artikel betekent vergoedingen, al dan niet periodiek betaald en hoe ook omschreven of berekend, voor zover zij worden betaald voor het gebruik van of voor het recht van gebruik van een auteursrecht, van een octrooi, van een tekening of model, van een plan, van een geheim recept of een geheime werkwijze, van een fabrieks­ of handelsmerk, of van een ander soortgelijk goed of recht, of van nijverheidsuitrusting, handelsuitrusting of wetenschappelijke uitrusting, dan wel voor het verstrekken van kennis of inlichtingen op het gebied van wetenschap, techniek, nijverheid of handel of voor het verlenen van bijstand van bijkomstige of aanvullende aard die verleend wordt om de toepassing of het genot van die kennis of inlichtingen of van elk ander goed of recht waarop dit artikel van toepassing is, mogelijk te maken. De uitdrukking omvat ook vergoedingen voor zover zij worden betaald voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van bioscoopfilms, van films of beeldbanden voor televisieuitzendingen of van geluidsbanden voor radiouitzendingen. (4) De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel zijn niet van toepassing toepassing, indien de genieter van persoon die uiteindelijk tot de royaty's, royalty's gerechtigd is en die inwoner is van een van de overeenkomstsluitende StaatStaten, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf uitoefent met behulp van een aldaar in die andere Staat gevestigde vaste inrichting en de zaak of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, wezenlijk is verbonden met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbondeninrichting. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (45) Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar zijn, indien zij worden betaald door die overeenkomstsluitende Staat zelf, door een staatkundig onderdeel van die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, of door een plaatselijke gemeenschap daarvan gemeenschap­ van die Staat of door een persoon die voor de toepassing van de belasting van die Staat een inwoner van die StaatStaat is. Indien evenwel : (a) de schuldenaar persoon die de royalty's betaalt inwoner is van een van de royalty's, ongeacht overeenkomstsluitende Staten en in de andere Staat of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat buiten beide Staten een vaste inrichting heeft heeft, waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last verplichting tot betaling van de royalty's draagtwas aangegaan, en de royalty's ten laste komen van de vaste inrichting, worden die de royalty's geacht afkomstig te zijn uit van de Staat, waar de vaste inrichting is gevestigd; (b) de persoon die de royalty's betaalt niet inwoner is van een van de overeenkomstsluitende Staten, maar in een van de Staten een vaste inrichting heeft, waarvoor de verplichting tot betaling van de royalty's was aangegaan en de royalty's ten laste komen van de vaste inrichting, worden de royalty's geacht afkomstig te zijn van de Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (56) Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser persoon die uiteindelijk tot de royalty's gerechtigd is of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de betaalde royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaalddaaraan ten gronde liggende prestatie, hoger is dan het bedrag dat naar verwacht had mogen worden, zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn vinden de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is mag het daarboven uitgaande deel van de betaalde royalty's belastbaar overeenkomstig in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de rovalty's afkomstig zijn, volgens de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdie Staat worden belast.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar belastbaar. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. 3. De uitdrukking "royalty's vergoedingen 's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent betalingen van welke aard ook uitmaken als vergoeding voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat radio en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- fabrieks­ of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- alsmede voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids­ of handelsuitrusting dan wel of wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty's, royalty's die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf nijverheids­ of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig of administratief onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde verbintenis ter zake waarvan de royalty's verschuldigd zijn worden betaald werd aangegaan en die de last van de die royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende StatenStaat, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts Verdragsluitende Staat, mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty’s mogen echter ook in de Verdragsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die inwoner de werkelijke genieter de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s is, mag de aldus geheven belasting 11 percent van het bruto- bedrag van de royalty's is en die ’s niet overschrijden. 3. De uitdrukking ,,royalty's ’s’’, zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkundeletter- kunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie van bioscoop- of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisiefilms, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrustingvoor het gebruik van, of het recht van gebruik van, nijverheids- en handelsuitrusting of wetenschappelijke uitrusting (met uitzondering van vergoedingen voor het verhuren van schepen en luchtvaartuigen gebruikt in internationaal verkeer) en voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheidnij- verheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook , alsmede voor technische of economische studies, of voor technische diensten verleend in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij de ver- goedingen afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel het eerste lid zijn niet van toepassing toepassing, indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Verdrag- sluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep uitoefent door middel van een aldaar gevestigde geves- tigde vaste basis uitoefent inrichting, of in die andere Staat zelfstandige arbeid verricht vanuit een aldaar gevestigd vast middelpunt, en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn’s worden betaald, met tot het bedrijfsvermogen van die vaste inrichting of tot het beroepsvermogen van dat vaste basis wezenlijk is verbondenmid- delpunt behoort. In een zodanig dat geval zijn zijn, naar gelang van het geval, de bepalingen bepa- lingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's ’s worden geacht uit een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar zijn, indien zij worden betaald door die Staat zelf iszelf, door een staatkundig staatkun- dig onderdeel, door een plaatselijke gemeenschap daarvan plaatselijk publiekrechtelijk lichaam of door een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van persoon die de royalty's’s betaalt, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Verdragsluitende Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staat een vaste inrichting heeft of een vast middelpunt heeft, waarvoor de overeenkomst uit hoofde het contract op grond waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan ’s worden betaald, was gesloten, en deze royalty’s ten laste komen van die de last vaste inrichting of van de royalty's draagtdat vaste middelpunt, worden die deze royalty's ’s geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of het vaste middelpunt is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen inlichtin- gen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn vinden de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven daarbo- ven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Verdragsluitende Staten, zulks met inachtneming inacht- neming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag.

Royalty's. (§ 1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. § 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is 's. § 3. Niettegenstaande de bepalingen van de paragrafen 1 en die 2 zijn royalty's betaald door een vennootschap die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, slechts belastbaar in de andere overeenkomstsluitende Staat, indien de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's die andere Staat zelf, een staatkundig onderdeel of plaatselijke gemeenschap daarvan is of een financiële instelling die inwoner is van die andere overeenkomstsluitende Staat. § 4. De uitdrukking "royalty's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen software, van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, werkwijze of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) § 5. De bepalingen van de paragrafen (1) , 2 en (2) van dit artikel 3 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) § 6. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) § 7. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de betalingen belastbaar in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's belastbaar afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdie Staat.

Royalty's. (1) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2.Deze royalty’s mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die inwoner de werkelijke genieter van de royalty's is en de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty’s is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan: a)8 percent van het brutobedrag van de royalty’s die werden betaald voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids-, handels- of wetenschappelijke uitrusting dat overdracht van knowhow met zich meebrengt; b)10 percent van het brutobedrag van de royalty's ’s in alle andere gevallen. 0.Xx uitdrukking "royalty's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films, banden of platen gebruikt voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner -uitzendingen, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids-, handels- of wetenschappelijke uitrusting, uitrusting dat overdracht van knowhow met zich meebrengt of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) De 0.Xx bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf uitoefent met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn wezenlijk is verbonden met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbondeninrichting. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser of tussen hen beiden en derden, het bedrag van de royalty's gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx’x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan verdragsluitende staat die worden ver- kregen door een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat die de uit- eindelijke gerechtigde is, zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter van de staat belastbaar. 2. De uitdrukking „royalty's is en die royalty's ’s”, zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkundeletter- kunde, kunst of wetenschap, daaronder waaronder begrepen bioscoopfilms en banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik vanbioscoopfilms, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen informatie omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) . De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel het eerste lid zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royaty'sroyalty’s, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staatverdrag- sluitende staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat verdragsluitende staat waaruit de royalty's ’s afkomstig zijn, een bedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep uitoefent door middel van een aldaar gevestigde geves- tigde vaste basis uitoefent inrichting en het recht op het goed of de zaak uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn’s worden betaald, met tot het bedrijfsvermogen van die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbondeninrich- ting behoort. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassingtoepas- sing. (4) Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) Indien, ten gevolge van wegens een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's ’s, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen informatie waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's het betaalde bedrag belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Statenverdragsluitende staten, zulks met inachtneming inachtne- ming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdit Verdrag.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn worden belast, overeenkomstig de wetgeving die in die Staat van kracht is, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. 3. De uitdrukking "royalty's 's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen computersoftware, bioscoopfilms en of films, banden of platen voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, werkwijze of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf uitoefent met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn wezenlijk verbonden is met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbondeninrichting. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die StaatStaat is. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigdgevestigd is. (5) 6. Indien, ten gevolge tengevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkom- stig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uit- eindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan acht (8) percent van het bru- tobedrag van de royalty's is en die 's. 3. De uitdrukking « royalty's », zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke wel- ke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen com- putersoftware, bioscoopfilms en of films, banden of platen voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijzewerkwijze of voor het gebruik van, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel voor het recht van gebruik van nijverheids-, handels- of wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk ge- rechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere an- dere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die StaatStaat is. Indien evenwel de schuldenaar van de royaltyroyal- ty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende over- eenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst ver- bintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vas- te inrichting of de vaste inrichting basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uitein- delijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtig- de zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde laatstbe- doelde bedrag van de royalty's van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande uitgaan- de deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks elke overeen- komstsluitende Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze OvereenkomstOver- eenkomst. 7. De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien het belangrijkste doel of een van de belangrijkste doelstellingen van een persoon, die betrokken is bij het creëren of het overdragen van de rechten uit hoofde waarvan de royalty's zijn verschuldigd, erin be- stond voordeel te halen uit de bepalingen van dit artikel door middel van het creëren of overdragen van die rechten.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is en die 's. 3. De uitdrukking « royalty's », zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en banden opnamen voor televisie radio- of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisieuitzendingen of elke vorm van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen uitzending, software, van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, alsmede voor het gebruik, of voor het recht van gebruik, van een nijverheids- of handelsuitrusting dan wel of van een wetenschappelijke uitrusting, uitrusting of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende overeenkomstluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst15, naar het geval, van toepassing. (4) 5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeelterritoriaal-administratieve eenheid, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald, is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het betaalde bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden orden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassingvantoepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende StatenStaat, zulks rekening houdend met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien die de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de werkelijke genieter andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 % van het brutobedrag van de royalty's is en die royalty's 's. 3. De uitdrukking"royalty's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio- of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in televisieuitzendingen of voor uitzendingen via satelliet, kabel, glasvezel of gelijksoortige technologische middelen die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken worden aangewend voor uitzendingen bestemd voor het gebruik vanpubliek, magneetbanden, diskettes of het recht laser disks (software), van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- voor het gebruik van, of handelsuitrusting dan wel voor het recht van gebruik van een nijverheids-, handels-, landbouw- of wetenschappelijke uitrusting, uitrusting of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel handel, landbouw of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook wetenschap (know-how), alsmede voor het verlenen van technische bijstand en voor het leveren van diensten en van personeel door een onderneming, wanneer die bijstand of die levering geen vaste inrichting uitmaken en voor zover de werkzaamheden van technische bijstand of die levering daadwerkelijk zijn gedaan in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty'safkomstig zijn. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) van dit artikel 2 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's 5. Xxxxxxx'x worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner is van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Royalty's. (§ 1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar indien die inwoner de werkelijke genieter uiteindelijk gerechtigde van de royalty's is en die is. § 2. De uitdrukking "royalty's vergoedingen 's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent betalingen van welke aard ook uitmaken als vergoeding voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat radio en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- fabrieks of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- alsmede voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van nijverheids of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrustinguitrusting die geen onroerend goed is als bedoeld in artikel 6, of en voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (§ 3) De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel zijn . Het bepaalde in paragraaf 1 is niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf nijverheids of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, met die vaste inrichting of vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (§ 4) Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting is gevestigd. (5) Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor waarover zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het dit laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar betalingen overeenkomstig de wetgeving van elk elke overeenkomstsluitende Staat belastbaar, maar indien het daarboven uitgaande deel van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming royalty's wordt begrepen in het belastbaar inkomen van de overige bepalingen schuldenaar en deze een vennootschap is, mag de belasting die in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn van deze Overeenkomstdit daarboven uitgaande deel wordt geheven, niet hoger zijn dan de belasting die van toepassing zou zijn indien de royalty's dividenden zouden zijn waarop artikel 10 van toepassing is.

Royalty's. (§ 1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die andere Staat belastbaar belastbaar, indien die inwoner de werkelijke genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's is en die is. § 2. De uitdrukking " royalty's ", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en banden films of opnamen voor televisie of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat radio en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- fabrieks­ of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, of alsmede voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (§ 3) . De bepalingen van de paragrafen (1) en (2) van dit artikel paragraaf 1 zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, een bedrijf nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de Overeenkomst14, naar het geval, van toepassing. (§ 4) . Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij een inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd aangegaan en die de last van de royalty's draagtten laste komen van die vaste inrichting of die vaste basis, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (§ 5) . Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is blijft het daarboven uitgaande deel van de royalty's belastbaar in de overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van elk van de overeenkomstsluitende Staten, zulks met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomstdie Staat.

Royalty's. (1) Royalty's . Xxxxxxx'x afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn slechts mogen in die andere Staat belastbaar worden belast, indien die inwoner de werkelijke genieter uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's is. 2. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan : a) 5 percent van het brutobedrag van de royalty's is betaald met betrekking tot een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde of kunst (daaronder begrepen bioscoopfilms en die films of banden voor radio of televisie); en b) 10 percent van het brutobedrag van de royalty's in alle andere gevallen. 3. De uitdrukking ″royalty's″, zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen bioscoopfilms en films of banden voor televisie radio of radio. (2) Royalty's afkomstig uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner televisie, van de andere overeenkomstsluitende staat zijn in die andere overeenkomstsluitende Staat belastbaar indien de royalty's vergoedingen van welke aard ook uitmaken voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, een octrooi, een fabrieks- of fabrieksof handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, nijverheids- of handelsuitrusting dan wel wetenschappelijke uitrusting, werkwijze of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Deze royalty's mogen echter ook in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn, overeenkomstig de wetgeving van die Staat worden belast, maar indien de persoon die de royalty's ontvangt de werkelijke genieter van de royalty's is, mag de aldus geheven belasting niet hoger zijn dan 10 pct. van het brutobedrag van die royalty's. (3) 4. De bepalingen van de paragrafen (1) 1 en (2) 2 van dit artikel zijn niet van toepassing indien de genieter van uiteindelijk gerechtigde tot de royatyroyalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat, in de andere overeenkomstsluitende Staat waaruit de royalty's afkomstig zijn, zijn een bedrijf nijverheidsof handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting of een vrij zelfstandig beroep door middel van een aldaar gevestigde vaste basis uitoefent en het recht op of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn, zijn met die vaste inrichting of die vaste basis wezenlijk is verbonden. In een zodanig dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of van artikel 14 van de deze Overeenkomst, naar het geval, van toepassing. (4) Royalty's 5. Xxxxxxx'x worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn als indien de schuldenaar die Staat zelf is, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap daarvan of een inwoner is van die Staat. Indien evenwel de schuldenaar van de royalty's, ongeacht of hij inwoner van een overeenkomstsluitende staat Staat is of niet, in een overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting of een vaste basis heeft waarvoor de overeenkomst verbintenis, uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn werd worden betaald is aangegaan en die de last van de royalty's draagt, worden die royalty's geacht afkomstig te zijn uit de overeenkomstsluitende Staat waar de vaste inrichting of de vaste basis is gevestigd. (5) 6. Indien, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde of tussen hen beiden en derdeneen derde, het bedrag van de royalty's 's, gelet op het gebruik, het recht of de inlichtingen waarvoor zij worden betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder zulk een verhouding door de schuldenaar en de schuldeiser uiteindelijk gerechtigde zou zijn overeengekomen, zijn de bepalingen van dit artikel slechts op het laatstbedoelde bedrag van toepassing. In een zodanig dat geval is het daarboven uitgaande deel van de royalty's betalingen belastbaar overeenkomstig de wetgeving van elk van de elke overeenkomstsluitende Staten, zulks Staat en met inachtneming van de overige bepalingen van deze Overeenkomst. 7. De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien het belangrijkste doel of een van de belangrijkste doelstellingen van een persoon die betrokken is bij het creëren of het overdragen van de rechten uit hoofde waarvan de royalty's betaald zijn, erin bestond voordeel te halen uit de bepalingen van dit artikel door middel van het creëren of overdragen van die rechten.